EL NIÑO: DUDAS SOBRE SU INTENSIDAD

EL NIÑO: ESTÁ VINIENDO O NO? (ENGLISH VERSION BELOW: El Niño, is it coming or not?

Los científicos del clima no están de acuerdo sobre si este año el fenómeno de El Niño va a ocurrir o no y en caso afirmativo, con qué intensidad. Muchos de ellos opinan que de todas formas sería imprescindible tomar prevenciones ante posibles desastres.   

Image: www.pehuajóagropecuario.com, Argentina (13/09/12)

Un artículo publicado en una reciente actualización de SciDev.News (*) dice que “El Niño llega a su punto máximo cuando se forma una masa de agua caliente en el Pacífico Oriental. Esto causa desastres en el clima en América Central y Sur haciendo que regiones secas de altura se vuelvan lluviosas al tiempo que se crean zonas de sequía en las tierras bajas y tormentas en el Caribe”.

Predecir el comportamiento de El Niño es muy difícil debido a la complejidad del fenómeno. Aún si esa masa de agua caliente se encuentra sin duda en el Pacífico como lo muestran las observaciones satelitales, “esta masa cálida no se está moviendo al sudeste hacia las costas de Perú como ocurriría en caso de un evento de El Niño”. Y, aparentemente, el pico de la masa de agua cálida en el océano se estaría debilitando, lo que podría significar que el fenómeno estaría desvaneciéndose.

“El desacuerdo entre distintas instituciones de investigación sobre clima preocupa a los hacedores de políticas que necesitan de una clara guía para iniciar los preparativos”.  La mayoría de las agencias meteorológicas, sanitarias y de prevención de desastres están de acuerdo en que en el presente caso en el cual hay probabilidades de que ocurra un fuerte El Niño, el prepararse a actuar antes de previsibles desastres es, más que recomendable, imprescindible, particularmente en América Central y Sur.

Es claro que la ocurrencia de un fuerte El Niño es debida al calentamiento global y que las urgentes medidas para prevenir sus consecuencias no son una alternativa. Los políticos que niegan la realidad del cambio climático deberían confiar más en las advertencias de los científicos, aunque estas fueran – según estos políticos afirman – altamente improbables. La seguridad de grandes masas de población en áreas geográficas en desventaja se encuentran en riesgo.

(*) EL NIÑO DOUBT DELAYS DISASTER PREPARATION ( By Patrick Brown/Panos, Publ. date Oct.21, 2015, SciDev.Net update Oct. 25, 2015)

--------------------------------------------------------------------

EL NIÑO: IS IT COMING OR NOT?

Weather scientists do not agree whether the El Niño phenomenon is or is not going to occur this year. Many of them believe that in any case disaster preparations in Central and South America are mandatory.

An article in a recent update of SciDev.News (*) says that “El Niño reaches its peak as a mass of warm water in the eastern Pacific Ocean. This plays havoc with the weather over Central and South America, causing arid, high-altitude regions to become rainy, while creating droughts over the lowlands and storms in the Caribbean”.

Predicting El Niño’s behaviour is very difficult due to the extreme complexity of the phenomenon. Even if the hot water mass in the Pacific is certainly there as shown by satellite observations, “this heat is not moving south-east towards the Peruvian coast as it would during an El Niño event”. And apparently the peak of hot water mass in the ocean is weakening, meaning that the phenomenon may be on its way to vanish.

“The disagreement between different weather research institutions worries policymakers, who need clear guidance to begin preparations”. A vast majority of meteorological, health and preparedness organizations agree that in the present case in which a probably strong El Niño phenomenon may occur, getting ready to act before the foreseeable disasters is, more than recommended, mandatory, particularly in Central and South America.

It is clear that stronger El Niño is due to the warming of the globe, and that urgent actions to stop the climate change are not an option. Politicians that deny the climate change should look into scientific warnings even if they were, as those politicians claim, highly improbable. The safety of disadvantaged masses in not sufficiently developed geographic areas is at stake.

(*) EL NIÑO DOUBT DELAYS DISASTER PREPARATION ( By Patrick Brown/Panos, Publ. date Oct.21, 2015, SciDev.Net update Oct. 25, 2015)