ECOTURISMO O CONSUMISMO?
TURISMO:
CONSUMISTA O HUMANISTA? (ENGLISH VERSION BELOW: Tourism; Consumist or Humanist?)
A lo largo de los años el turismo ha ido evolucionando
desde las expediciones de aquellos escasos aventureros que viajaban en
importantes paquebotes, safaris con pequeños ejércitos de sirvientes y
brillantes comidas en hoteles palaciegos, hasta las modernas formas consumistas
de los cruceros de lujo, los paquetes visitando 16 países en 15 días y las ofertas
all inclusive. Todo rápido, todo
premasticado, coleccionando nombres de lugares de moda y de museos famosos
recorridos en una mañana mientras el bus espera afuera.
Pero hay otra forma de viajar, una en la que se va a
compartir vida con los lugareños, conocer y compartir sus costumbres, livianos
de equipaje pero cargados de curiosidad y sensibilidad humana, y sintiendo un
fuerte respeto por lo social y lo sustentable.
En un reciente artículo (1) se describe este tipo distinto
de turismo en el que “se trata de viajar a
otra realidad, generar conocimiento mutuo entre personas, realidades y pueblos
en un encuentro horizontal que ‘afecte’ a ambas partes.”
Quienes practican más frecuentemente
este tipo de viajes? Son en general personas mayormente jóvenes o de mediana
edad, a quienes no les importa afrontar las incomodidades normales de compartir
el ambiente y las sociedades visitadas, interesados en perfiles humanos y
universales, y a quienes no afecta la falta de comodidades y servicios
modernos. “No es ver desde fuera como el
que va a un museo – dice el artículo
- sino desde dentro, acompañados por quienes viven allá y son ellos mismos
quienes van desgranando su propia realidad, integrando la belleza con los
desafíos del porvenir incierto”.
No se trata necesariamente de viajes
“baratos” – que pocas veces lo son – sino el estar dispuesto a hacer
sacrificios también monetarios, si fuera necesario, y ver de qué manera el
viajero puede solidarizarse con los pobladores, frecuentemente primitivos y
carenciados.
Termina diciendo el artículo cuya
lectura recomendamos: “Esa relación
directa aporta una nueva forma de ver el mundo, y otra manera de plantear el
presente y el futuro. Tras una experiencia de ese tipo, suele darse un cambio
de estilo de vida, donde tienen razón de ser la solidaridad y la construcción de una ciudadanía global”.
(1) OTRA FORMA DE VIAJAR (Por María José
Atiénzar, Equipo de Redacción Ecoportal.net, Set. 25, 2015)
-------------------------------------------------------
TURISM: CONSUMIST OR HUMANIST?
Along the ages
tourism evolved from the expeditions of those few adventurers that traveled in
first class paqueboats, safaris with small armies of servants and good meals in
palatial hotels, all the way to the modern consumist trips in luxury cruises,
tourist packages visiting 16 countries in 15 days, and the “all-inclussive”
alternatives. Everything quick, everything pre-digested, collecting names of
famous places and of important museums visited in one morning while the tour
bus waited outside.
But there is another
way to travel, one in which the traveller lives with the locals, knows and
shares their customs and culture, with light bagages but full of curiosity and
human sensibility, feeling a strong respect for social and sustainability
aspects.
A recent article (1) describes
this different type of tourism: “It is a form
of travelling to another reality, generating mutual knowledge between persons,
realities and people in a horizontal encounter that ‘affects’ both sides”.
Who practice
most frequently this type of tourism? They are mostly young and somewhat older
and more intellectually and spiritually mature people, who don’t care to face
the normally less confortable situations for the sake of sharing the
environment and societies visited, interested in human and universal profiles,
not affected by the lack of facilities and modern services. “It is not a matter of watching places from
the outside as if visiting a museum –says the article – but watching them from within, along with
those that live there presenting their own reality, integrating beauty with the
challenges of an uncertain future”.
And
this traveling is not necessarily cheap tourism – actually they rarely are
- but to be ready to make even monetary
sacrifices, if needed, and find ways of solidarizing with the visited peoples
which frequently are primitive and lack of resources.
The
article, whose reading we recommend, ends up saying: “This direct relationship provides a new way of understanding the
world, and a different way of considering the present and the future. After an
experience of this type it is not rare to feel the need of a change in life
style, one in which solidarity is a part of life, building a global
citizenship”.
(1) OTRA FORMA DE VIAJAR (by María José Atiénzar, Equipo de Redacción
Ecoportal.net, Sep. 25, 2015). Original article (in Spanish):
Comentarios
Publicar un comentario