BODEGA DECRÉPITA TRANSFORMADA EN LA MÁS VERDE EN LOS EEUU. (de un artículo por Laura Fraser, SustainableBusiness.com Investor News , Jul.16, 2015) (ENGLISH VERSION BELOW :  AILING WINERY TRANSFORMED INTO THE GREENEST IN THE US)    En solo ocho años,Tim Thornhill transformó la más antigua bodega de los EEUU – con tierras degradadas y aguas polucionadas – en el modelo de prácticas sustentables que es hoy. Cuando Tim Thornhill se mudó a un rancho en las Colinas, en 2002, no pensaba ser un vitivinicultor. La bodega Parducci cerca de Ukiah, California, era la más antigua del país, pero que había conocido mejores días. La contínua aplicación de pesticidas del petróleo, fungicidas y herbicidas habían arruinado las vides. Los efluentes polucionados por azúcares de vinificación con gran demanda de oxígeno fluían a una laguna del color del cabernet cubierta de espuma y “había riesgo de que se encontrase en violación de las regulaciones ambientales del estado”, recuerd...

ENERGÍAS ALTERNATIVAS Y BIODIVERSIDAD   (ENGLISH VERSION BELOW:  Alternative energies and biodiversity Aquí reproducimos un artículo publicado por SustainableBusiness.com News en el cual se plantea el conflicto entre la generación de energía eólica y la conservación de la vida silvestre. El artículo ha sido traducido lo más textualmente posible, seguido por un comentario del Editor de este blog al final. NO, LOS PARQUES EÓLICOS NO MATAN A LAS ÁGUILAS (NO, WIND FARMS CAN'T KILL EAGLES ( SustainableBusiness.com News, Ago.18, 2015 http://www.sustainablebusiness.com/index.cfm/go/news.display/id/26405?utm_source=feedburner&utm_medium=email&utm_campaign=Feed%3A+SBInvestorNews+%28SustainableBusiness.com+Investor+News%29 ) Una Corte distrital de los EEUU en California invalidó la regulación  de “muertes de águilas” ( eagle taking rule ) que protege a los desarrolladores de parques eólicos de condenas si aves rapaces en peligro de extinción son accidentalm...

DÍGALE A CHEVRON QUE DEJE DE COMPRAR ELECCIONES!   (ENGLISH VERSION BELOW) Con este título se ha iniciado una campaña en el estado de California para demostrar que esa corporación petrolera compra voluntades para obstaculizar el desarrollo del ambientalismo en ese estado. Smoke and flame billow from a crude oil unit at the Chevron refinery in Richmond, Calif., on Aug. 6, 2012. Image: By D. Ross Cameron, AP, USA TODAY Michael Brune, Director Ejecutivo del Sierra Club  ( sierra@sierraclub.org ) comenta que la corporación petrolera CHEVRON ha estado tratando de comprar voluntades en la elección de autoridades municipales de la ciudad de Richmond, California, volcando millones de dólares para intentar llenar esos despachos con candidatos pro-corporativos . Sin embargo, la sorpresa fue que a pesar del inmenso esfuerzo publicitario de esa corporación, el pueblo de esa ciudad derrotó a esos candidatos por una proporción de 20 a 1.   Esta sería una i...

AGRICULTORES ORGÁNICOS OBJETAN EL PLAN CALIFORNIANO DE CONTROL DE PESTES     (ENGLISH VERSION BELOW) Los agricultores orgánicos de los EEUU   tienen un crecimiento anual de dos dígitos en las ventas orgánicas anuales y objetan el plan de control de plagas propuesto por el estado de California, el que tiene un enfoque fuertemente basado en el uso de pesticidas a aplicar en las próximas décadas, incluyendo algunas pulverizaciones compulsivas de los cultivos orgánicos a criterio del Estado. El tema es que la agricultura orgánica de California creció un 54% entre el 2009 y el 2012, según las estadísticas desarolladas por el economista agrícola   de la   Universidad de California-Davis, Karen Klonsky, que indica que el estado produce aproximadamente un tercio de toda la industria orgánica del país. El USDA estima el valor total de la producción orgánica de los EEUU en US$ 35.000 millones y estima que tres de cada cuatro mercados de venta al p...