DERECHO CAMPESINO A USAR SU SEMILLA

FRANCIA: MODIFICAN LA PROHIBICIÓN DE USAR SEMILLAS AUTOPRODUCIDAS. (ENGLISH VERSION BELOW)

Esta modificación de la ley francesa que prohibía a los pequeños agricultores reproducir y usar sus propias semillas es de capital importancia en la discusión sobre los derechos de los campesinos y, eventualmente sobre el derecho de patentar la vida, constituyendo así un antecedente legal trascendente para todo el mundo agrícola y, en especial, para la agricultura orgánica.

EL USO DE SEMILLAS DE GRANJA NO ES ILEGAL (L'utilisation de semences de ferme n‘est pas une contrefaçon); de un artículo en Organic-Market.Info Online Magazine; Feb. 11, 2014

La ONG "Semons la biodiversité" (“sembremos la biodiversidad”) constituida por más de 30 organizaciones felicita a los diputados que escucharon la voz de los campesinos y ciudadanos e introdujeron en la ley el concepto de que “el uso de semillas producidas en la granja no constituye un acto ilegal”.

De esta forma se dio un paso importante hacia el reconocimiento de los derechos y prácticas de los campesinos, si bien esta modificación solo se refiere a las nuevas medidas de lucha contra la adulteración en lo que respecta al secuestro o destrucción de cosechas. La modificación solo permite el uso de semillas de especies listadas que pueden reproducirse en la granja y prohíbe la producción de las otras variedades no incluidas en la lista.

Por otra parte, las anteriores disposiciones de la ley tales como los aspectos de seguridad,  la visita de inspectores o el secuestro de documentación o toma de muestras en caso de presunción de adulteración siguen aplicándose estrictamente.

Los promotores de la campaña aclaran que este no es sino un primer paso en la lucha por los derechos de los campesinos y que aún resta modificar las leyes de patentamiento y certificación de la vida vegetal o animal que amenazan continuamente a los derechos inalienables en pro de la seguridad alimentaria, leyes que, en cambio, favorecen a las semilleras y grandes corporaciones con pretensiones hegemónicas sobre la producción de alimentos.

Fuente: Communiqué Semons la Biodiversité; www.semonslabiodiversite.com/
Para seguir el dossier (en Francés) clickear sur Basta!

Artículo completo: http://www.bio-marche.info/web/Nouvelles_en_bref/Agriculture/L-utilisation/356/270/0/16229.html

Fecha de publicación: 10.02.2014

Comentario del Editor del Blog:

Existe una gran preocupación respecto de la posibilidad  futura de alimentar los mil millones de habitantes del mundo y la de paliar el hambre actual de crecientes poblaciones de grandes continentes. 

Las grandes corporaciones biotecnológicas presentan a su tecnología como el único recurso disponible para solucionar el problema. Y, por supuesto, estas corporaciones están interesadas en proteger sus derechos de propiedad, pero no solo sobre las tecnologías transgénicas fruto de su innegable ingenio, sino de lo que son sus bases de arranque que son las semillas originales. Que a los productores, sean grandes o pequeños, no les queden posibilidades de producir y usar sus propias semillas, obligándoles a comprar sus semillas milagrosas o pagar royalties por las que los campesinos reproducen, es moral y éticamente cuestionable. Las sociedades ricas podrán ser alimentadas con grandes cosechas extensivas tecnológicamente “avanzadas”. Pero difícilmente se pueda paliar el hambre de las comunidades pobres siguiendo este camino.

Las comunidades campesinas son el seguro de conservación de la biodiversidad en base a sus variedades originales, y a las prácticas agrícolas adaptadas a sus propias regiones, muy frecuentemente inaptas para el cultivo extensivo de variedades muy sofisticadas. Por este camino muchos de esos campesinos no tienen ni tendrán nunca ni los recursos monetarios ni las posibilidades técnicas de producir su propio alimento. Para ellos y para la biodiversidad del planeta es crucial que se les permita liberarse de la crucial dependencia de las semilleras y que se generen leyes que se preocupen no solo por las corporaciones sino, y especialmente, por los más débiles.

Ing. Jorge Casale, Editor

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

FRANCE: AMENDS PROHIBITION TO USE SELF PRODUCED SEEDS.

This modification of the French law that prevented small farmers to reproduce and use their own seeds is of capital importance in the discusion on the rights of campesinos. It will also bear weight on the right to patent life, constituting a strong legal background for the whole agricultural world and, specially, organic agriculture.

THE USE OF SELF PRODUCED SEEDS IS NOT ILEGAL. (L'utilisation de semences de ferme n‘est pas une contrefaçon); from an article in Organic-Market.Info Online Magazine; Feb. 11, 2014

The collective OGN  "Semons la biodiversité" (“Let’s sow biodiversity”) constituted by more tan 30 organizations, congratulates the congressmen that listened to the voice of campesinos and consumers, introducing in the law that “the use of seeds produced in the farm does not constitute an ilegal act”.

In this way an important step in the recognition of campesinos’ rights and practices. Nevertheless this modification only refers to the new measures to fight seed adulteration through seizure or destruction of crops,  It only allows the use of the seeds in a list of species that allowed to be reproduced in a small farm and prohibits other varieties not included in the list.

Still, other measures in the law that relate to food security, the visit of inspectors and sample taking in case of suspicion of counterfeiting, continue being strictly applied.

The campaign promoters point out that this is no more than a first step in the fight for the rights of campesinos, and that the laws of patenting and certification of plant  or animal life are still to be modified. Such laws continuously threat the inalienable right to food sovereignity, giving, instead, the advantage to the large seed producers and corporations with hegemonic ambitions in food production.

Source: Communiqué Semons la Biodiversité; www.semonslabiodiversite.com/
To follow this dossier (in French) clicke sur Basta!

Full article (in French): http://www.bio-marche.info/web/Nouvelles_en_bref/Agriculture/L-utilisation/356/270/0/16229.html

Publication date: 10.02.2014

Comment by the Blog’s Editor:

There are great concern about the future possibility of feeding the world’s billion inhabitants, and to stop starvation of some of the large continents’ growing populations. The large biotechnological corporations present their technologies as the only way to solve this problem. And, of course, these corporations want to protect their property rights, but not just the GM technologies fruit of their undeniable creativity, but also on what are the basis for their transformations, that is, the original seeds.

It is moral and ethically questionable that small and medium farmers be deprived of the right to reproduce their own seeds, leaving them no other alternative than buying these miraculous seeds or paying royalties for the wonder seeds that campesinos reproduce for their own use.

Rich societies can afford to be fed through hughe technologically “advanced” extensive crops. But it is difficult that hunger in poor communities can be aleviated following this road.

Campesino communities are the insurance for biodiversity conservation through the use of their original varieties and ancestral agricultural practices adapted to their own regions frequently unsuitable for the extensive cultivation of sofisticated varieties. Many of those campesinos if forced to use those sofisticated varieties will never have either the money or the technical possibilities to produce their own food. For their sake and for the sake of the planet’s biodiversity it is crucial that they be allowed to be freed from seed companies, and that laws to favor small farmers  - and not only the great corporations - be generated and respected.

Ing. Jorge Casale, Editor