Política agrícola internacional

English version below

BERLIN: 23.000 YA TUVIERON SUFICIENTE! (de un artículo por Karin Heinze in Organic-Market.Info Online Magazine [newsletter@organic-market.info]; Feb. 30, 2012)

Por segunda vez, bastante más de 20.000 personas fueron a las calles en Berlín a protestar contra las granjas industriales, la producción intensiva de ganado, la ingeniería genética, los escándalos en alimentos y las políticas agrícolas injustas en todo el mundo. El sábado pasado, una amplia alianza de asociaciones orgánicas, ambientales, de bienestar animal y otras ONGs, agricultores y consumidores demostraron su confianza y poder demandando a la Canciller Angela Merkel y la Ministro de Agricultura Ilse Aigner que cambien el sistema. En la apertura de la Semana Verde, Aigner ya había puntualizado las preocupaciones de los manifestantes, pero en ese proceso le brindó un servicio más al evento que a sí misma.

Organic-Market.Info estuvo allí para el beneficio de sus lectores. (Figura: el 21 de Enero 2012, 23.000 personas demostraton contra la política agrícola actual)

Varios disertantes en el final del evento en la plaza adjunta al Bundestag enfatizaron el punto de vista de que la resistencia da resultados y que la presión desde las calles puede oponerse a los que hacen lobby a favor de la agricultura industrial. (*)

Artículo completo (en Inglés): http://www.organic-market.info/web/Know_How/Berlin/219/0/0/11785.html

(*) Por ‘agricultura industrial’ el articulista entiende agricultura extensiva, monocultivo y con uso de insumos sintéticos de todo tipo, es decir, el nefasto modelo actual de agricultura productiva que también puede llamarse agricultura corporativa.

--------------

BERLIN: 23.000 HAVE HAD ENOUGH! (from an article by Karin Heinze in Organic-Market.Info Online Magazine [newsletter@organic-market.info]; Feb. 30, 2012)

For the second time, well over 20,000 people went onto the streets in Berlin to protest against factory farms, intensive livestock farming, genetic engineering, food scandals and unfair agricultural policies across the world. Last Saturday, a broad alliance of organic, environmental and animal welfare associations and other NGOs, organic farmers and consumers demonstrated their confidence and power with their demand that Chancellor Angela Merkel and Minister of Agriculture Ilse Aigner change the system. At the opening of Green Week Aigner had already slated the concerns of the demonstrators, but in the process she did the event rather than herself a service. Organic-Market.Info was there on your behalf. (Picture: on 21 January 2012, 23,000 people demonstrated against the current agricultural policy)

 Several speakers at the finale in the square adjacent to the Bundestag emphasized the point that resistance pays off and pressure from the streets can oppose those lobbying on behalf of industrial agriculture (*).

Full article: http://www.organic-market.info/web/Know_How/Berlin/219/0/0/11785.html

(*) By ‘industrial agriculture’ the article means the present agricultural model of extensive monocultures with intensive use of agro-chemicals; we could also call it corporative agriculture)