CHILE: DERRAMES MINEROS POR NEGLIGENCIA

CHILE: CODELCO ANDINA ACUSADA DE NEGLIGENCIA (FreshPlaza.com, (mail@freshplaza.com, Boletines, Abr.27, 2016) (English version below: CHILE: CODELCO ANDINA ACCUSED OF NEGLIGENCE)

Derrame de flujos de drenaje de minera cuprífera en zona frutícola del centro de Chile

Image: Minería Codelco Andina, Mining Press

Las lluvias en abril no fueron el único factor de desastre en el sector frutícola de la provincia de Los Andes, Chile. El domingo último la División de Codelco Andina (*) tuvo un nuevo incidente ambiental (según la empresa) luego de la ruptura de un canal que conducía fluidos de desecho desde su operación minera hasta Tranque Ovejería. El incidente fue causado, dicen los productores frutícolas, por negligencia.  

Los productores están molestos puesto que este no es el primer incidente en el que está involucrada esa División de Codelco Andina; el 25 de febrero la compañía derramó concentrado de cobre en los ríos Blanco y Aconcagua. 

"Estamos extremadamente preocupados por la negligencia de Codelco Andina ya que ellos han dañado repetidamente nuestro negocio y nuestra herencia andina, afectando negativamente los esfuerzos de décadas invertidos por nuestro país en construir una imagen a nivel internacional para nuestra fruticultura”, declaró Victor Catan, presidente de la Asociación de Productores de Santa Rosa de los Andes.

El Departamento de Comunicación de Codelco Chile declaró que las estructuras fueron dañadas por los deslizamientos de barro causados por el clima adverso que castigó la parte central del país, y confiesan que ellos habían “cometido el error de mandar los efluentes al canal a Tranque Ovejería, sin haberlo inspeccionado ante las condiciones climáticas adversas”.

Esas declaraciones generaron cuestionamientos entre los productores. "Estamos sorprendidos que la mayor productora minera de cobre del mundo carezca de la infraestructura y del personal entrenado para manejar materiales peligrosos en situaciones como la presente”, dijo Victor Catan, quién comparó este descuido con lo que ocurrió durante el fin de semana en Santiago luego del desborde del río Mapocho debido a los trabajos que se están llevando a cabo por Costanera Norte.

La Asociación de Productores de la provincia está recogiendo información para estimar los riesgos y daños que este incidente pueda causar a la salud de la población, el agua y el suelo usado para la producción de especies frutales.

Artículo original (en Inglés): http://www.freshplaza.com/article/157059/Chile-Codelco-Andina-accused-of-negligence , Fecha de publicación: 4/27/2016

(*) Corporación Nacional del Cobre de Chile (Codelco) es una empresa estatal chilena dedicada a laexplotación minera cuprífera, rubro en el que es la mayor compañía del planeta. Codelco opera ocho centros de trabajo, ubicados entre la Región de Antofagasta y la Región del Libertador General Bernardo O'Higgins; la Casa Matriz se encuentra en Santiago de Chile.

------------------------------------

CHILE: CODELCO ANDINA ACCUSED OF NEGLIGENCE (FreshPlaza.com, (mail@freshplaza.com, Boletines, Apr.27, 2016)

The rains in April are not the only factor to have wreaked havoc on fruit-growing sector in the province of Los Andes. Last Sunday, Codelco Andina's Division had a new environmental incident (according to the company) after the rupture of a channel carrying tailings from the aforementioned division to the Tranque Ovejería; an incident that the farmers say was caused by negligence. 

Farmers are restless as this is not the first incident involving Codelco Andina's Division; on February 25 the company spilled some copper concentrate in the Blanco and Aconcagua rivers. 

"We are extremely concerned by the negligence of Codelco Andina because they have repeatedly damaged our business and heritage, negatively affecting the decades long effort that our country has invested in building an image for our fruit at the international level," said Victor Catan, president of the Farmers Association of Santa Rosa de Los Andes, through a statement.

Codelco Chile's Communication Department stated that the structures had been damaged by the mudslides caused by the bad weather front that hit the central part of the country and that they had "made the mistake of sending the tailing down the channel to the Tranque Ovejería, without having inspected it, given the prevailing adverse weather conditions."

Such a statement raises questions among growers. "We are surprised that the world's largest copper producing mining company does not have the infrastructure and adequate personnel to work with hazardous materials in situations like this one," said Victor Catan, who compared this neglect with what happened during the weekend in Santiago, after the Mapocho river overflowed because of the works carried out by Costanera Norte.

The Farmers' Association of the province is getting information to estimate the risks and damage that this incident caused on people's health, the water and the soil used for the production of species.

Original article: http://www.freshplaza.com/article/157059/Chile-Codelco-Andina-accused-of-negligence , Publication date: 4/27/2016