EL BREXIT Y EL AMBIENTE

LOS EFECTOS AMBIENTALES DEL BREXIT. LA SALIDA DEL REINO UNIDO DE LA UE (Por José Carlos Díaz Zanelli, Revista Ambiente y Sociedad, Año 16, N° 683 - Junio 27 de 2016).  (English version below:

ENVIRONMENTAL EFFECTS OF BREXIT. EXIT OF UK FROM EU)

La salida de los países del Reino Unido de la Unión Europea afectaría las proyecciones de los compromisos ambientales asumidos por Europa en la pasada COP 21. Diversos sectores reconocen que los países británicos son líderes en cuanto a política de reducciones de emisiones.

Una de las noticias más polémicas en materia geopolítica durante los últimos años ha tenido lugar el pasado jueves. Se trata del referéndum Brexit que ha concluido con el retiro de los países del Reino Unido (Inglaterra, Gales, Escocia, Irlanda del Norte y Gibraltar) de la Unión Europea.

Esto, aunque pocos se detienen a mencionarlo, tendrá incidencias significativas en cuanto a las políticas ambientales que había asumido toda Europa en los últimos años. El primero de ellos será el replanteamiento de los resultados del acuerdo firmado en 2015 en París que incluía a los países británicos en cuanto a reducción de emisiones de gases.

Como se recuerda, en el denominado Acuerdo de París, estaban incluidos los países británicos como parte de las naciones europeas comprometidas con reducir en 40% sus emisiones. Al quedar estos países fuera de la Unión Europea, queda disuelto también el compromiso que realizaron como parte de este bloque.

Británicos líderes en reducción de emisiones

Pero no solo los acuerdos de la última COP 21 se verán afectados. Y es que desde la sociedad civil, los países británicos eran vistos como los líderes en la lucha por la reducción de emisiones. Cabe recordar que Inglaterra en particular fue impulsora de la creación del Grupo Europeo de Crecimiento Verde, que proponía buscar alternativas sostenibles de crecimiento económico.

“Hoy es un mal día para la Unión Europea y para el medio ambiente. Los enormes retos ambientales a los que se enfrenta la humanidad son globales, y lo que menos necesitamos ahora son más fronteras”, declaró el secretario general de WWE España, Juan Carlos del Olmo, consultado sobre los resultados del Brexit.

De momento la incertidumbre se mantiene en los países del Reino Unido y con ello sobre los compromisos ambientales que estos habían asumido en Europa.

Fuente: Ecoportal.net, Servindi, http://www.servindi.org/

Artículo completo; http://www.ecoportal.net/Eco-Noticias/Los-efectos-ambientales-del-Brexit.-La-salida-del-Reino-Unido-de-la-UE

COMENTARIO DEL EDITOR DEL BLOG: El hecho de que el Reino Unido abandone la Unión Europea no debería implicar necesariamente abandonar sus esfuerzos ambientales y sus compromisos respecto al cambio climático. Ellos estarían abandonando la UE, no el mundo en el que todos vivimos, incluso ellos.

-------------------------------------------

ENVIRONMENTAL EFFECTS OF BREXIT. EXIT OF UK FROM EU. (By José Carlos Díaz Zanelli, Revista Ambiente y Sociedad, Año 16, N° 683 - June 27 de 2016)

The disengagement of the UK from the EU may affect evironmental projections and commitments assumed by Europe in the recent COP  21. Several sectors recognize that the British countries are leaders in the reduction of emissions.

One of the most controversial news in geopolitics during of the recent times occured last Thursday. The Brexit referendum ended up with the withdrawal of the countries of the UK (England, Wales, Scottland, Northern Ireland and Gibraltar) from the European Union.

This fact, although few stop to think about it, will have significant incidence in the environmental policies assumed by the whole of Europe in recent times. The first will be a new consideration of the results of the agreement on the reduction of 40% of the emission of gases signed  in 2015 in Paris, agreement  that included the British countries. If these countries will remain outside the European Union also their commitment as part of that block disappears.

The British are leaders in emission reduction.

But not only the agreements in the last COP 21 will be affected. The fact is that from the civil society´s standpoint the British countries were seen as leaders in the fight to reduce emissions. Let’s remember that particularly England was the promoter of the creation of the European Group of Green Development that proposed seeking sustainable alternatives for economic growth.

“Today is a bad day for the European Union and for the environment. The enormous environmental challenges that humanity face are global and the least we need now are more boundaries”, declared the general secretary of WWE Spain, Juan Carlos del Olmo, interviewed about the results of Brexit.

Today great uncertainty exists in the UK countries regarthing the environmental commitments assumed by them in Europe.

Source: Ecoportal.net, Servindi, http://www.servindi.org/

Original article (in Spanish); http://www.ecoportal.net/Eco-Noticias/Los-efectos-ambientales-del-Brexit.-La-salida-del-Reino-Unido-de-la-UE

COMMENTS BY THE BLOG’S EDITOR: The fact that the UK abandons the EU should not necessarily imply abandonment of their environmental efforts and their committments regarding climate change. They would be abandoning the EU, not the world in which we all live, including them.