SEQUÍA EN ÁFRICA: HAMBRUNA

SEQUÍA EN ÁFRICA: MILLONES ENFRENTAN HAMBRUNA  ( FreshPlaza.com (mail@freshplaza.com), Boletines, Ene.20, 2016)  (ENGLISH VERSION BELOW: Douught in Africa)

Entre los efectos nocivos del cambio climático el fenómeno de El Niño es uno de los más graves en ampliar regiones del mundo.

Más de la mitad de los 50 millones de personas enfrentan hambre cuando El Niño alcanza su cenit. La sequía está acabando cultivos y extensas partes del país han estado experimentando olas de calor de más de 40°C en algunas áreas causando hasta el momento 11 muertes por golpes de calor.

El servicio meteorológico del país está prediciendo la continuación de las condiciones secas para Sud África en  los meses venideros.

Zimbabwe es  uno de los muchos países que están sintiendo la presión de El Niño que ha acabado con la lluvia a través del África austral en el último año.

La sequía ha estado acabando con los cultivos y obstaculizando la potencia hídrica, lo que impulsó a las autoridades a poner en efecto un fuerte racionamiento del agua en ciertas áreas.

La sequía está amenazando los cultivos a través de una gran parte de Zimbabwe. Las agencias internacionales dicen que hasta un millón y medio de habitantes de ese país, especialmente los del sur, necesitan ayuda alimentaria. La población total de Zimbabwe es de alrededor de 13 millones.

Desde que El Niño golpeó, Malawi no tuvo lluvia por al menos tres semanas, dejando a la gente desesperada y temiendo sufrir hambre también este año. El país tiene una sola temporada lluviosa que habitualmente empieza en Noviembre y termina en Abril.

Las Naciones Unidas lazaron un llamado extraordinario record en Diciembre del año pasado, pidiendo US$ 20.100 millones para asistir a los países afectados por la presente sequía.

Fuente: dw.com; Publication date: 1/20/2016

--------------------------------------------------

DROUGHT IN AFRICA MEANS MILLIONS FACE HUNGER  ( FreshPlaza.com (mail@freshplaza.com), Boletines, Jan.20, 2016)

More than half of South Africa's 50 million people are facing hunger, as El Nino reaches its peak. Drought is killing crops and large parts of the country have been experiencing a heat wave, with temperatures exceeding 40°C in some areas, causing 11 deaths so far due to heat stroke.

The country's weather service is predicting continuing dry conditions for South Africa in the coming months.

Zimbabwe is one of the many countries feeling the strain of El Nino, which has dried up rainfall across southern Africa over the last year.

The drought has been killing crops, disrupting hydropower production and pushing authorities to enforce stringent water rationing in some areas.

The drought is threatening crops across much of Zimbabwe. International agencies are saying that up to 1.5 million Zimbabweans, especially those in the south, need food aid. Zimbabwe's total population is around 13 million.

Since El Nino hit, Malawi has experienced no rain for at least three weeks, leaving people in despair and in fear of going hungry again this year. The country has only one rainy season which usually begins in November and ends in April.

The United Nations launched a record humanitarian appeal in December last year, asking for $20.1 billion to assist countries affected by the current drought.

Source: dw.com; Publication date: 1/20/2016