EL PAPA Y EL RECLAMO QUOM

EN PLENO RECLAMO POR SUS TIERRAS, EL PAPA RECIBIÓ AYER A LOS QOM  (Clarín - Tapa y El País
La Nación - Tapa y Política - Autor: Elizabetta Piqué, Ámbito Financiero - Tapa y Nacional, Junio 25, 2013)

 Image: InfoBAE.com

El Papa argentino auspició ayer el diálogo entre los pueblos aborígenes del país y la presidenta Cristina Fernández de Kirchner, al recibir en una audiencia insólitamente prolongada de 45 minutos al líder de la comunidad Qom La Primavera de Formosa, Félix Díaz. También estuvieron presentes su esposa, Amanda Asijak, el Premio Nobel de la Paz Adolfo Pérez Esquivel y el vicario episcopal para los pueblos originarios de Formosa, padre Francisco Nazar. El gesto de Francisco se dio en pleno reclamo de los Qom para que Cristina los reciba, algo que hasta ahora nunca ocurrió. Nazar contó ayer que “el Papa no dijo voy a hacer esto o lo otro, porque no correspondía, pero afirmó que el diálogo no es un juego de bingo”. “En la lotería de bingo se juega para ganar, mientras que el diálogo sirve para que las personas se entiendan”, dijo Francisco según el vicario formoseño.

Fuente: agriclipping [info@agriclipping.com.ar] Jun.25, 2013 

EL RECLAMO HISTÓRICO DE LA COMUNICAD QOM POR SUS TIERRAS ANCESTRALES LLEGÓ HASTA LA CORTE  (Clarín - Tapa y El País - Autor: Fernando Soriano, Jun.25, 2013)

 Image: Wikipedia.com

Aiom nitogoñe getono kaika alua. “Me encuentro triste porque no tengo mi tierra”. En la comunidad Qom Potae Napocna Navogoh (La Primavera) la frase sale de la boca de muchos de los 4.000 habitantes de este pueblo de monte y llanura. Es un grito de guerra melancólico pero inclaudicable, y refleja la lucha por defender su espacio en el oeste formoseño. El conflicto nació hace décadas, pero en los últimos años se recrudeció con la represión y muertes a manos de la policía provincial. Lo que reclaman los Qom son 1.200 hectáreas que les pertenecen: 600 están en conflicto con una familia ganadera, los Celía, y la otra mitad con el Estado formoseño, que en 2007 presentó un proyecto para levantar allí una sede de la Universidad Nacional de Formosa. El derecho ancestral de los Qom sobre este territorio fue reafirmado en diciembre de 1940. Formosa todavía no era una provincia sino Territorio Nacional y el Estado reconoció a la comunidad toba (Qom) como propietaria de 5.000 hectáreas y les entregó títulos de reserva. En 1951 se constituyó el Parque Nacional Pilcomayo y al año siguiente se decretó que “La Primavera” dejaba de ser una “reserva” para convertirse en una “colonia aborigen”.

 Fuente: agriclipping [info@agriclipping.com.ar] Jun.25, 2013

Comentario del Editor del Blog: Los conflictos se desarrollan por el reclamo de los habitantes originarios de la provincia especialmente por dos predios que entre los dos ocupan una superficie de menos de 2.000 hectáreas de la superficie total de 71.066 km2 de la provincia.

Parecería ridículo si no fuera trágico. Esos predios han sido cedidos a sus habitantes por leyes nacionales, pero aún si no lo hubieran sido, parece una mezquindad suprema el negarles su derecho moral a ocupar las tierras que han sido de sus antepasados desde época inmemorial. En especial considerando lo insignificante de la superficie reclamada en relación con la superficie total de la provincia, mayormente despoblada.

La lucha se está desarrollando sobre un trasfondo político, económico e ideológico: nación vs. provincia, agricultura extensiva vs. agricultura de supervivencia, izquierda contra derecha, capitalismo vs. populismo. Quizás si dejáramos de lado la ideología y echáramos mano a un poco de sentido común tratando de encontrar una vía de solución para lograr no el triunfo de una u otra ideología sino a la naturaleza humana de los involucrados – incluyendo aquellos que podrían ostentar derechos correcta o equivocadamente involucrados – se podría llegar a un acuerdo que no perjudique excesivamente a nadie y beneficie a humanos cuyo derecho de ocupación es ancestral y reconocido por el estado nacional. 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

RECLAIMING THEIR LANDS, YESTERDAY THE POPE RECEIVED THE QOM PEOPLE  (Clarín - Tapa y El País; La Nación - Tapa y Política - Autor: Elizabetta Piqué;   Ámbito Financiero - Tapa y Nacional, June 25, 2013)

The Argentine  Pope supported the dialog between the country’s aboriginal people and  president Cristina Fernández de Kirchner, when he  recieved yesterday in an unusually audience unusually prolonged for 45 minutes, the leader of the Quom community La Primavera of the Argentine province of Formosa, Felix Diaz. Present were also Nobel Peace Prize Adolfo Pérez Esquivel, Diaz’s wife,Amanda Asijak and the vicar for the aboriginal peoples, father Francisco Nazar. The Pope’s gesture occurred  at the time when the Quom request to Cristina to receive them, something that it dit not occur up to now. Nazar told that the Pope did not say ‘I will do this or that’ because it was not correct, but he affirmed that ‘that  the dialog is not a bingo game’. ‘In the bingo lottery one plays to win, while the dialog serves persons to understand each other’ said Francisco according to Formosa’s vicar.

Source: agriclipping [info@agriclipping.com.ar] Jun.25, 2013 

THE HISTORIC DEMAND OF THE QUOM COMMUNITY ABOUT THEIR ANCESTRAL LANDS REACHED THE COURT.  (Clarín - Tapa y El País - Author: Fernando Soriano, Jun.25, 2013)

Aiom nitogoñe getono kaika alua: “I am sad because I do not have my land”. In the Quom Community ‘Potae Napocna Navogoh’ (Las Primavera: The Springtime) the phrase comes out of the mouth of many of the 4,000 habitants of this town of mountains and planes. It is a melancholic but unclaudicable war call that reflects the fight for the defense of their space in the Western part of the Argentine province of Formosa. The conflict began decades ago, but in the last few years it intensified due to repression and deaths at the hands of the provincial police. What the Quom demand are 1,200 hectares that belong to them: 600 are in posession of a livestock family, the Celía, and in the other half the Formosa Sstate 2007 presented in 2007 a project to build there the Formosa National University. The ancestral rights of the Quom over this territory was affirmed in December 1940. Formosa was not still a province, but a National Territory and the State recognized the proprietorship of the tobas people (Quom) of 5,000 hectares and gave them title of reserve. In 1951 the Pilcomayo National Park was established and in the following year it was decreed that “La Primavera” was no longer a reserve but turned into an “Aboriginal Colony”.

 Source: agriclipping [info@agriclipping.com.ar] Jun.25, 2013

Comment of the Blog Editor:  The conflicts are generated by the demand of the province’s original inhabitants, mainly for two pieces of land that between the two occupy less than 2,000 hectares of the more than 71,600 sq.km of the provincial surface area. It would seem ridiculous if it were not tragic. Ownership of that land had been recognized to their inhabitants by national laws. But even if they were not, it seems a supreme meanness to deny them their moral right to occupy the land that has been of their ancestors since inmemorial times. Specially considering the insignificance of the reclaimed area compared to the total surface area of the province, most of it unpopulated.

The fight is occurring against a political, economic and ideologic background: nation vs. province; extensive agriculture vs. family farming; left vs. right wing; capitalism vs. populism. Perhaps should we leave aside ideologies and use a bit of common sense trying to find a way not the success of one or the other ideology of the involved parties but giving consideration to their human nature, we could reach an agreement that will harm little anybody, benefiting those human beings whose occupation rights are ancestral and have been recognized by the national State.