PERÚ, LOS BOSQUES Y LA ONU

“LA VENTA DE LOS BOSQUES ES UN NEGOCIO DEL GOBIERNO PERUANO”, Comunicado de Prensa del Forest Peoples Programme, Dic. 4, 2014.      (ENGLISH VERSION BELOW)

Un nuevo informe encuentra que el gobierno Peruano no enfoca las causas reales de la deforestación en la Amazonía Peruana, al tiempo que debilita los esfuerzos de los pueblos indígenas para proteger sus bosques.

LIMA, PERU (Diciembre 4, 2014) – En vísperas de la llegada de los negociadores a la crucial conferencia de las Naciones Unidas sobre cambio climático, un nuevo informe muestra que a pesar de los compromisos públicos de proteger a los bosques Peruanos, el primer anfitrión Amazónico de la UN COP ignora los principales impulsores de la deforestación y no salvaguarda los derechos de los pueblos indígenas. Esto, a pesar del hecho de que esos pueblos que ocupan aproximadamente un tercio de la Amazonía Peruana, constituyen la mejor defensa de los preciosos bosques del país.

El informe, Revealing the Hidden: Indigenous Perspectives on Deforestation in the Peruvian Amazon (Las causas reales de la deforestación en la Amazonía Peruana), fue confeccionado por la, AIDESEP, organización nacional de de los pueblos  indígenas del Perú, y de la organización internacional de derechos humanos el Forest Peoples Programme (FPP-Programa de los Pueblos de los Bosques). Los resultados están basados en el análisis de los líderes y organizaciones indígenas del Perú, cuyos pueblos, tierras y medios de vida se ven amenazados por la deforestación diaria.

Contrariamente a los discursos oficiales que acusan a los migrantes rurales por la deforestación, el informe sugiere que los promotores “invisibles” de la deforestación presente y futura en Perú incluye la construcción vial, proyectos de petróleo gas y minería, operaciones forestales ilegales y proyecto de represas gigantes.

---------------------------------------------------------------------

“SELLING OFF OUR FORESTS IS A BUSINESS FOR THE PERUVIAN GOVERNMENT”, Press release Forest Peoples Programme, Dec. 4, 2014,

New report finds that the Peruvian government is failing to address the real causes of deforestation in the Peruvian Amazon while undermining indigenous peoples’ efforts to protect their forests.

LIMA, PERU (4^th December 2014) - On the eve of the arrival of negotiators at a crucial UN conference on climate change, a new report shows that, despite public commitments to protect Peru’s forests, the first Amazonian host of the UN COP is ignoring the real drivers of deforestation and failing to safeguard the rights of indigenous peoples. This, despite the fact that these peoples occupy approximately one third of the Peruvian Amazon and offer the best chance of defending the country’s precious forests.

The report, Revealing the Hidden: Indigenous Perspectives on Deforestation in the Peruvian Amazon, was compiled by Peru’s national indigenous peoples’ organisation, AIDESEP, and an international human rights organisation, theForest Peoples Programme (FPP). The findings are based on the analysis of Peru’s indigenous leaders and organisations, whose peoples, lands and livelihoods are threatened by deforestation on a daily basis.

Contrary to official discourses that blame migrant farmers for deforestation, the report suggests that the “invisible” drivers of current and future deforestation in Peru include road construction, oil, gas and mining projects, palm-oil plantations, illegal logging operations and mega-dam projects.