REINO UNIDO: INSECTOS GM, PODRÍAN SER LIBERADOS PRONTO?

(English version below)

REINO UNIDO: INSECTOS GM, PODRÍAN SER LIBERADOS PRONTO?  (Organic-Market.Info Online Magazine [newsletter@organic-market.info]; Dic. 22, 2011)

Insectos genéticamente modificados para destruir pestes de cultivos alimenticios podrían ser liberados en el campo, informa el diario Daily Mail. El Gobierno Británico está considendo planes de la compañía Británica Oxitec para la „liberación abierta“ de una varieadad transgénica de la polilla diamondback moth (Plutella.xylostella) (*) llamada a veces polilla del repollo, desarrollada por esa empresa. Un gen letal es introducido en la variedad GM del macho de la especie. Cuando se aparea, las crías mueren inmediatamente, lo que podría resultar en un aumento del rendimiento de las cosechas, con un beneficio para el agricultor. Oxitec está ansioso por comenzar los ensayos el año próximo. Hay un número de escenarios para la liberación, desde la liberación abierta en campos hasta experimentos controlados en politúneles con mallas de protección anti-insectos.

Pero la Dra. Helen Wallace, directora de GeneWatch UK, dijo que la liberación de las „polillas Frankestein“ es potencialmente desastrosa. Liberaciones masivas de insectos GM en el campo Inglés serían imposibles de retrotraer. El cambio de una parte del ecosistema puede tener efectos destructivos poco conocidos en otros. La liberación podría incluir un aumento de otras diferentes especies de pestes. Y la vida silvestre insectívora podría ser afectada si hay cambios en su disponibilidad de alimentos. 

Fuente: Daily Mail; Publication date: 22.12.2011

Mail Online
Artículo original (en Inglés): http://www.organic-market.info/web/News_in_brief/Genetic_Engineering/UK/176/188/0/11595.html

(*) N. del E.: La diamondback moth (Plutella xylostella), a veces llamada polilla del repollo, es un lepidóptero Europeo que se cree originó en la región Mediterránea, a partir de la cual se expandió a todo el mundo. Es una de las pestes más importantes de las cosechas crucíferas en el mundo). Más información: http://en.wikipedia.org/wiki/Diamondback_moth )


English version:

UK: GM INSECTS TO BE RELEASED SOON? (Organic-Market.Info Online Magazine [newsletter@organic-market.info]; Dec. 22, 2011)

Genetically modified insects designed to destroy food crop pests could be released into the countryside, Daily Mail reports. The British Government is considering plans by the British company Oxitec for the ‘open release’ of a GM strain of the diamondback moth (Plutella xylostella)(*), sometimes called cabbage moth, which it has developed. With the GM strain a lethal gene is inserted into the male of the species. When mating, their offspring die almost immediately. This could lead to increasing crop yields and profits for farmers. Oxitec is keen to begin trials next year. There is a number of scenarios for the release, ranging from open release into fields to a more controlled experiment using polytunnels with insect proof screens at each end.

Dr Helen Wallace, the director of GeneWatch UK, said the release of GM ‘Frankenmoths’ is potentially disastrous. Mass releases of GM insects into the British countryside would be impossible to recall. Changing one part of an ecosystem can have knock-on effects on others in ways that are poorly understood. The release could include an increase in different types of pest. Wildlife that feeds on insects could be harmed if there were changes to their food supply. 

Source: Daily Mail; Publication date: 22.12.2011

Mail Online
Original article: http://www.organic-market.info/web/News_in_brief/Genetic_Engineering/UK/176/188/0/11595.html

(*) N. Of the E.: The diamondback moth (Plutella xylostella), sometimes called cabbage moth, is a European moth believed to originate in the Mediterranean region that has since spread worldwide. It is one of the most important pests of cruciferous crops in the world). More information: http://en.wikipedia.org/wiki/Diamondback_moth )