LA VIA CAMPESINA EN DURBAN

ENGLISH VERSION BELOW

COMUNICADO DE PRENSA DE LA VÍA CAMPESINA EN DURBAN (de La Via Campesina [viacampesina@viacampesina.org]; Dic. 3, 2012)

(Yakarta, 16 de diciembre de 2011). La Vía Campesina, movimiento internacional de campesinos y productores familiares, denuncia a los grandes emisores de carbono que pretenden esquivar su responsabilidad histórica sin hacer reducciones reales de gases y tratando llevar la crisis climática hacia falsas soluciones basadas en el mercado. No existen en los países desarrollados compromisos reales sobre reducción de emisión de gases. Hay quienes sostienen que ha sido un éxito como el que se obtuvo en el Protocolo de Kyoto pero de hecho, lo único que quedó a salvo fueron los mecanismos de mercado del Protocolo. El segundo compromiso no fue alcanzado y de hecho se aplazó para el próximo año.

Lo más preocupante de Durban es que se abrieron las puertas para que la agricultura sea incluida en los mercados de carbono y formará parte de las futuras discusiones. La Vía Campesina denuncia enérgicamente esta maniobra y reitera su llamamiento para mantener la agricultura fuera de los mercados de carbono, ya que ésta no debe ser tratada como un mero sumidero de carbono y tampoco debe ser determinada por la contabilidad de carbono.

La base de la agricultura del campesino es la agroecologia. La Vía Campesina continúa impulsando este tipo de agricultura a través de sus miembros que la practican en varios países del mundo, siendo la mejor manera de revertir el calentamiento global.

PRESS RELEASE FROM LA VIA CAMPESINA IN DURBAN (from La Via Campesina [viacampesina@viacampesina.org]; Dec. 3, 2012)

(Yakarta, December 16;  2011). La Vía Campesina, international movement of small farmers and family farmers, denounce the large carbón emitters that intend to avoid their historical responsibility without making real gas reductions, trying to orient the climatic crisis to solutions based in the market. There are no real committments by the industrialized countries about the reduction of gas emissions.  There are those who say that it is a success as that of the Kyoto Protocol, but in fact, the only thing that remained were the market mechanisms of the Protocol. The second committment has not been reached and, in fact, it was delyed for next year.

What is to worry more about Durban is that the doors were opened to include agriculture in the carbón markets, to be part of future discussions. La Via Campesina strongly denounces the ploy and reiterates its call to maintain agriculture out of the carbon markets. Agriculture should neither be treated as a mere carbon dump nor determined by carbon accounting. 

The base of the campesino’s agriculture is agroecology. La Vía Campesina continues promoting this type of agriculture through its members that practice it in varius countries of the World, and considers that it is the best way to revert global warming.