CHEVRON CONDENADA A REPARAR EL DAÑO AMBIENTAL CAUSADO EN LA AMAZONÍA
English version below
CHEVRON CONDENADA A REPARAR EL DAÑO AMBIENTAL CAUSADO EN LA AMAZONÍA (de un artículo ENVIADO POR: ECOTICIAS.COM / RED / AGENCIAS, 04/01/2012)
La Corte de Apelaciones de Sucumbíos ha ratificado este martes la sentencia emitida el 14 de febrero de 2011 contra Chevron que condena a la petrolera estadounidense a reparar el daño ambiental causado en la Amazonía de Ecuador, a indemnizar a las comunidades indígenas que la habitan y a pedir disculpas públicamente.
Además, han ratificado la condición que establece que si Chevron rehúsa disculparse públicamente por su actuación, se duplicará la indemnización a pagar a los indígenas.
El tribunal ha resuelto así el recurso presentado por la petrolera estadounidense al considerar que la sentencia era "inaplicable" y que el proceso había estado marcado por denuncias de corrupción.
Aunque los indígenas también apelaron el fallo al considerar que la cantidad a pagar por Chevron es insuficiente, su representante, Luis Yanza, ha celebrado la sentencia ratificatoria porque "es un paso más para reparar el daño causado".
No obstante, la decisión de la Corte de Apelaciones de Sucumbíos todavía puede ser recurrida ante la Corte Nacional de Justicia de Ecuador, lo que supondría la suspensión de la ejecución de la sentencia.
El proceso comenzó en 1993, cuando los indígenas denunciaron a la petrolera ante la justicia estadounidense. Diez años después el caso fue derivado a Ecuador, argumentando que los hechos ocurrieron cuando Chevron todavía no había comprado a Texaco, responsable de los daños causados en la Amazonía en las décadas de 1970 y 1980.
Artículo orginal: http://www.ecoticias.com/naturaleza/59439/cuantum-solar-abrira-una-filial-en-florida-a-finales-de-ano-energias-renovables-energia-solarn-energia-fotovoltaica
CHEVRON SENTENCED TO RESTORE THE ENVIRONMENTAL DAMAGE CAUSED IN AMAZONIA (from an article sent by: ECOTICIAS.COM / RED / AGENCIAS, 04/01/2012)
The magistrates ratified the sentence “in all its parts”, and therefore, the sentence against Chevron is valid. Chevron must spend US$ 8.64 billion to restore the environmental damage, and compensate the native people with US$ 860 million, and a public apology.
Besides, they ratified that if Chevron denies a public apology, it will have to duplícate the amount to be paid as compensation to the natives.
The court thus resolved the recourse presented by the US oil company that considered that the sentence was unappliable, and that the process have been marked by denounces of corruption.
Although the natives also appealed the sentence because they considered that the amount Chevron was sentenced to pay was insufficient, their representative, Luis Yanza, celebrated the ratifying sentence because it was a “furher step in the restoration of the damage caused”.
This notwithstanding, the decision of the Court of Appeals of Sucumbio can be recoursed by the National Justice Court of Ecuador, which could mean the suspensión of the sentence.
The process begun in 1993 when the natives denounced the oil company in the US justice. Ten years afterwards, the case was derived to Ecuador, with the argument that the deeds occurred when Chevron had still not acquired Texaco, the resposnsible company for the damages caused to the Amazonia in the 70s and 80s.
Comentarios
Publicar un comentario