CASTORES, CONSTRUCTORES NO BIENVENIDOS

CASTORES, UNA‘PLAGA’ EN LA TIERRA DEL FUEGO (extracto del artículo enviado por: ecoticias.com / red / agencias fecha de publicación: 12/01/2017) (English version below: BEAVERS, A ‘PLAGUE’ IN TIERRA DEL FUEGO)

El castor (castor canadensis) es una especie invasora introducida en dicha isla binacional durante la década de 1940 y actualmente amenaza con extenderse al norte de la Patagonia.

Image: Castor, National Geographic

Aproximadamente 10,000 castores están siendo exterminados en Tierra del Fuego por el peligro que representan para la biodiversidad de esa región, compartida entre Argentina y Chile.

“Nuestro objetivo no es matar castores sino recuperar el ambiente destruido por una especie que no tiene predadores en el sur”, dice Adrián Schiavini, cabeza del proyecto e investigador del Centro Austral de Investigaciones Científicas (CADIC/Conicet). La cifra representa menos del 10 por ciento de castores que viven actualmente allí.

“En tres años se volverán a medir los indicadores para ver si el ambiente acuático y terrestre vuelve a la situación antigua en términos de calidad del agua y presencia de materia orgánica.

El castor transforma ríos de montaña rápidos en embalses barrosos, lo que daña la calidad de agua y a toda la comunidad biológica”, explica. La Comisión de Conservación de la Sociedad Argentina para el Estudio de Mamíferos (SAREM) señaló estar de acuerdo con esta acción ^(1).

Giorgia Graells, bióloga de la Universidad Católica de Chile y coordinadora de Ciencia Austral, concuerda en que “es necesario este proyecto para evaluar la situación e iniciar la erradicación definitiva”. Y agregó que este plan piloto de caza –financiado en parte por la FAO– sirve para estudiar la efectividad, los tiempos que demora [la erradicación] y sus efectos, ya que es necesario para que este mamífero no se expanda al norte. También Alejandro Pietrek, investigador en zoología y ecología de la Universidad de Florida (Estados Unidos), coincide en la necesidad de emprender un proyecto así.

Este artículo es parte de una serie sobre especies invasivas apoyado por CABI ⁽²⁾

Fuente: medio ambiente;

Artículo orginal: http://www.ecoticias.com/eco-america/131245/Castores-un-plaga-en-la-Tierra-del-Fuego?utm_source=MailingList&utm_medium=email&utm_campaign=15%2F01%2F2017+eco

(1) Erio Curto, Director de Áreas Protegidas de Tierra del Fuego habla de tiempos: “Puede cortar un árbol pequeño en horas y un árbol grande en días. Hablamos de árboles de 100, 150 años de vida”. Y a diferencia de lo que pasa en Canadá, donde los árboles vuelven a crecer, la lenga no rebrota. Acá, estos troncos delgados y grises, estáticos y con el agua al cuello, son los brazos en alto de los árboles que murieron ahogados cuando los castores alteraron la escena: voltearon árboles de ribera, provocaron el desborde de los arroyos, inundaron todo.(Gisele Sousa Días, Clarín, 20/10/16)

Image: Fernanado de la Orden, enviado especial a Tierra del Fuego, Clarin,20/10/16)

(2) CABI (Centre for Agriculture and Biosciences International) es una organización internacional sin fines de lucro para el mejoramiento de la vida de los pueblos en todo el mundo proveyendo información y aplicando conocimientos científicos para resolver problemas en agricultura y el ambiente.

-----------------------------------------------

BEAVERS, A ‘PLAGUE’ IN TIERRA DEL FUEGO.  (excerpts from an article sent by: ecoticias.com / red / agencias. Publ.date: 12/01/2017)

The beaver (castor canadensis) is an invasive species introduced in the binational island in the decade of 1940, that presently threats to extend to Northern Patagonia.

Approximately 10,000 beavers are being exterminated in Tierra del Fuego due to the menace they pose to the biodiversity in a region shared by Argentina and Chile.

“Our objective is not just to kill beavers but the recuperation of an environment destroyed by a species that have no predators in the South”, says Adrián Schiavini, Project leader, researcher at the Southern Center for Scientific Research (CADIC/Conicet). The target represents less than 10% of the beavers that presently live there.

“In three years the indicators will be measured again to see if the aquatic and terrestrial environment goes back to the old time situation in terms of water quality and presence of organic matter.

“Beavers transform the rapid mountain rivers in mud dams damaging water quality and the biological community”, explains. The Conservation Commission of the Argentine Society for Mammal Studies (SAREM) is said to agree with this action. ⁽¹⁾

Georgia Graells, biologist of the Catholic University of Chile, coordinator of Southern Science, agrees that “this project is necessary in order to evaluate the situation, beginning its definitive erratication”. And she added that this hunting pilot plan – partly financed by FAO – serves to study the effectiveness, the carrying on time and its effect, in order to avoid the expansion of this mammal towards the North. Also Alejandro Pietrek, zoology and ecology researcher at Florida University (USA) coincides in the need to start this type of project.

This article is part of a series of articles on invasive species supported by CABI ⁽²⁾

Source: medio ambiente;

Original article (in Spanish): http://www.ecoticias.com/eco-america/131245/Castores-un-plaga-en-la-Tierra-del-Fuego?utm_source=MailingList&utm_medium=email&utm_campaign=15%2F01%2F2017+eco

(1) Erio Curto, Director of Protected Areas of Tierra del Fuego, speaks about times. “The beaver can cut a small tree in hours, and a big tree in days. We are talking about 100, 150 year tres”. Differently from what happens in Canada where tres can grow again, the “lenga” (Nothofagus pumilo) will not come back. Here, those thin and gray trunks, static and with water to their neck, are the risen arms of the trees that drowned when the beavers altered the scene: they knocked down the trees in the river banks provoking the creeks to overflow, flooding everything.(Gisele Sousa Días, Clarín, 20/10/16)

 (*) CABI (Centre for Agriculture and Biosciences International) is an international not-for-profit organization that improves people’s lives worldwide by providing information and applying scientific expertise to solve problems in agriculture and the environment.