LIMONES DE TUCUMÁN Y LA UE

LIMONES ARGENTINOS: EXPORTACIONES, SENTIMIENTOS CONTRADICTORIOS (English version below: ARGENTINE LEMONS: MIXED FEELINGS)

Festejamos la apertura norteamericana a los limones argentinos, al mismo tiempo que tememos la posibilidad de un futuro muy preocupante para los mismos en Europa.

Image: limones de Tucumán

Hoy (Ene.2, 2017) un artículo en FreshPlaza ⁽¹⁾ comenta que el ramo cítrico en Argentina está preocupado por una iniciativa sanitaria aprobada la semana pasada por el Parlamento Europeo (EP).  Este cuerpo legislativo pidió a la Unión Europea (EU) tomar medidas defensivas para proteger a los citrus europeos contra nuevas pestes, introduciendo cambios fundamentales al protocolo oficial.

EFEAgro, la agencia noticiosa internacional, informa que el Parlamento demandó a la UE la aplicación de regulaciones de importación más exigentes para defender a sus cítricos contra enfermedades de terceros países, acciones que fueron demandadas por el sector citrícola de España.

Mientras que se celebraba la autorización de los EEUU respecto de la importación de limones de Tucumán, el presidente de la Federación Argentina de Citrus (Federcitrus), Jose Carbonell, dijo que la posición del Parlamento respondía al pedido de las autoridades sanitarias de España a la Unión Europea para la revisión del protocolo de ingreso de citrus de cualquier origen. “Ellos están especialmente preocupados por la enfermedad de la mancha negra (black spot disease)⁽²⁾, que afecta a los cítricos”, dijo Carbonell. Según el sector, 13 de 14 intervenciones sobre citrus Argentinos a la entrada de la UE fueron causadas por la enfermedad de la mancha negra.        

Sin embargo, Carbonell no parecería demasiado preocupado por las nuevas regulaciones europeas ya que “no cree que esa entidad tenga autoridad para modificar el status fitosanitario de nuestro protocolo con la Unión Europea”. Carbonell no cree que ocurra nada en el futuro cercano. Añade que tampoco cree que sea posible por una cuestión comercial. Argentina provee al Mercado Europeo durante cuatro meses al año.

Pero en el mismo sentido, un artículo aparecido en el órgano noticioso del Parlamento Europeo (European Parliament News) titulado  PESTES VEGETALES: LOS MEPS PIDEN CHEQUEOS DE IMPORTACIÓN MÁS ESTRICTOS PARA PROTEGER A LAS PLANTAS CÍTRICAS ⁽³⁾ comenta que el martes los MEPs de la UE votaron una resolución quejándose de que las medidas redactadas para prevenir pestes de citrus importados a la UE no son suficientes para proteger a los citricultores de esos países. Los MEPs quieren regulciones y chequeos mucho más estrictos para prevenir la difusión de pestes como la mancha negra de los citrus ⁽²⁾ y la falsa polilla ⁽⁴⁾.

Ya hemos comentado en este blog el 19 de diciembre ppdo las regulaciones fitosanitarias que están siendo pedidas por las autoridades sanitarias europeas respecto de los cítricos⁽⁵⁾.

(1) “Argentinian concern about European protectionism” (FreshPlaza.com, Ene.2, 2017, http://www.freshplaza.com/article/168723/Argentinian-concern-about-European protectionism ; fecha de publ. Ene 2, 2017, FreshPlaza.com)

 (2) Black spot dfisease (enfermedad de la mancha negra): patógeno fúngico Guignardia citricarpa (etapa sexual) y Phyllosticta citricarpa (etapa asexual). Y Cáncer del cítrico: causado por la bacteria Xanthomonas axonopodis

(3) “Plant pests: MEPs call for tougher import checks to protect EU citrus trees”, European Parliament News:  PLENARY SESSION Press release - Agriculture − 15-12-2016).

 (4) False codling moth (falsa polilla): Thaumatotibia (Cryptophlebia), comúnmente conocida como falsa apolilla, bajo la órden Lepidoptera. Las larvas de la polilla se alimentan de una gran variedad de cultivos incluyendo los cítricos. La Xylela fastidfiosa: es una bacteria que reside en el tejido leñoso. Es vectorizado (distribuído) casi exclusivamente por las “cotorritas” xylenófagas Leafhopper Vectors.

(5) http://allorganics21.blogspot.com.ar/2016/12/regulacion-fitosanitaria-europea.html  

--------------------------------------------

ARGENTINE LEMONS: MIXED FEELINGS

We celebrate the opening of the North American market to Argentine lemons, but at the same time we fear a dark future for them in Europe.

Today (Jan.2, 2017) an article in FreshPlaza ⁽¹⁾ comments that the citrus business is concerned about a plant health initiative that was approved last week by the European Parliament (EP). This legislative body asked the European Union (EU) to take defensive measures to protect European citrus against new pests, introducing fundamental changes to an official project.

EFEAgro, the international news agency, stated that the Parliament had demanded that the EU apply stricter rules on imports to defend its citrus against diseases from third countries. These actions were required by the Spanish citrus sector.

Amid the celebrations following the US authorization regarding the income of lemon from Tucuman, the head of Argentina's Federation of Citrus (Federcitrus), Jose Carbonell, said that the Parliament's position was a response to the request that the Spanish health authorities had made to the European Union to review the protocol for the entrance of citrus from any source. "They are specifically concerned about the black spot disease, which affects citrus," he said. According to the sector, 13 out of 14 interventions on Argentine citrus when entering the EU were caused because of the black spot disease ^(2).           

Nevertheless, Carbonell doesn’t seem to be too worried about the new European regulations because he “doesn’t  think this entity has the authority to modify the phytosanitary status of our protocol with the European Union” . Carbonell doesn’t think this will happen in the short term". He added that he doesn’t  think it can be applied from the commercial standpoint. Argentina supplies the European market for four months.

But in the same sense an article in the European Parliament News:  PLANT PESTS: MEPS CALL FOR TOUGHER IMPORT CHECKS TO PROTECT EU CITRUS TREES ⁽³⁾ comments that a resolution voted on Thursday by EU MEPs claims that the draft EU measures to help prevent citrus fruit and tree pests being imported into the EU. MEPs think that the measures demanded in the regulations draft are not good enough to protect EU growers. The MEPs want more stringent rules and checks to prevent the spread of pests such as citrus black spot fungus⁽²⁾  and the false codling moth ^(4).

In this blog we commented on Dec. 19, 2916  the new phytosanitary regulations being demanded by the sanitary authorities of the EU regarding citrus fruits. (http://allorganics21.blogspot.com.ar/2016/12/regulacion-fitosanitaria-europea.html)  

(1) Argentinian concern about European protectionism (FreshPlaza.com, Ene.2, 2017, http://www.freshplaza.com/article/168723/Argentinian-concern-about-European protectionism ; fecha de publ. Ene 2, 2017, FreshPlaza.com)

 (2) Black spot dfisease: fungal pathogen Guignardia citricarpa (sexual stage) and Phyllosticta citricarpa (asexual stage). Citrus canker: caused by the bacterium Xanthomonas axonopodis

(3) Plant pests: MEPs call for tougher import checks to protect EU citrus trees, European Parliament News:  PLENARY SESSION Press release - Agriculture − 15-12-2016).

 (4) False codling moth: Thaumatotibia (Cryptophlebia) leucotreta, commonly known as the false codling moth, under the order of Lepidoptera. Larvae of the moth feed on a wide range of crops including Citrus species. Xylela fastidfiosa: bacterium that resides in the plant xylem tissue. It is vectored (spread) almost exclusively by xylem feeding Leafhopper Vectors.