EQUIVALENCIA ENTRE NORMAS ORGÁNICAS
LA IMPORTANCIA DE LA
EQUIVALENCIA ORGÁNICA (extraído de
una entrevista de Oneco-BioFach a Diane Bowen, Gerente del Proyecto Global
Organic Market Access – GOMA - por Barbara Böck, Oct. 2012)
ENGLISH VERSION BELOW
Actualmente
existen unas 70 regulaciones orgánicas en el mundo. Si los 70 países
quisieran concretar acuerdos bilaterales de equivalencia orgánica con los otros
69, ello importaría 4.830 acuerdos de equivalencia bilaterales. Obviamente, necesitamos
encontrar otros enfoques para concretar acuerdos comerciales de equivalencia
orgánica.
Algunos
de los desafíos de la equivalencia orgánica fueron parcialmente solucionados
con los acuerdos de reconocimiento de las regulaciones orgánicas de Canadá con
los EEUU, el de la UE y Canadá y el de los EEUU con la UE. Sin embargo, estos
acuerdos se limitan a productos producidos en esos países, mientras que no resuelven
los problemas de los productos de otras regiones, en especial los de los
trópicos como el café, el cacao y las frutas tropicales. Además, los pequeños productores de esas regiones
productoras merecen la oportunidad de participar en los mercados mundiales de
productos orgánicos. Esos
productores deberían ser protegidos de los efectos de la dependencia de los
agroquímicos y los OGMs en sus sistemas agrícolas. Tenemos que seguir
trabajando hacia la armonización mundial y la equivalencia a fin de extender
los beneficios del acceso al mercado a todas las comunidades productoras
orgánicas y comercializadores internacionales.
Image: leonardo-hotels.com;
wikipedia.org
La
conferencia de GOMA* desarrollada en Nuremberg durante la BioFach 2012 motivó a
algunos gobiernos presentes a buscar oportunidades de equivalencia,
armonización y cooperación para facilitar el comercio internacional y lograr
reducciones de costos para todos, desde los pequeños productores hasta las
agencias gubernamentales.
La
conferencia presentó algunas soluciones potenciales incluyendo la
regionalización entre países (como en la UE) y el reconocimiento del
intercambio regional, lo que incluye el uso de las herramientas de equivalencia
desarrolladas por el proyecto GOMA para simplificar la evaluación de la
equivalencia, y el reconocimiento y
uso
del los elementos del sistema de garantía orgánica de la IFOAM.
Diane Bowen, Senior Project Manager Global
Organic Market Access (GOMA)
Un
desafío mayor a la armonización es la tendencia de los gobiernos a encasillarse
en su manera de hacer las cosas. Los gobiernos deberían aprovechar la
oportunidad de hacer uso, sobre una base oficial, del Sistema de Garantía
Orgánica desarrollado por IFOAM, el que se adapta a las realidades de las
regulaciones gubernamentales de estándares orgánicos y de evaluación de
conformidad. En este sentido, BioFach jugó un rol importante para la comunidad
orgánica internacional en el desarrollo de políticas regulatorias de
intercambio orgánico y de la opinión pública. Ha ofrecido una muy conveniente hospitalidad
para los Workshops del proyecto GOMA en las Exposiciones de BioFach China,
India y la de Nuremberg, y la principal Conferencia de GOMA en Febrero en
Nuremberg, en la que BioFach fue su socio.
*Acerca del
proyecto GOMA: El proyecto de facilitación del Acceso Global al Mercado
Orgánico (The Global Organic Market Access - GOMA) busca simplificar el proceso
del flujo de intercambio de productos orgánicos entre varios sistemas de
garantía de entidades regulatorias públicas y privadas. GOMA se focaliza en la
armonización y equivalencia de los
estándares orgánicos y los requisitos de verificación de la eficiencia de
certificación como mecanismos para agilizar las vías del intercambio. GOMA es manejada
por un comité de direción compuesto por representantes de FAO, IFOAM, y UNCTAD.
El proyecto es financiado por la Agenfcia Noruega de Cooperación para el Desarrollo
(Norad).
Artículo
completo (en Inglés): http://oneco.biofach.de/en/news/?focus=4be833a6-9a71-43ae-9997-cbd8e26e7249&fromnewsletter=true
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
THE IMPORTANCE
OF ORGANIC EQUIVALENCE (extracted from an interview by BioFach’s
Oneco to Diane Bowen, Global Organic Market Access project Manager, by Barbara
Böck, Oct. 2012)
There
are about 70 organic regulations now. If 70 countries want to make
equivalence agreements with the other 69 countries, that means 4,830
equivalence agreements. We must look for new approaches to making organic trade
agreements.
Image: leonardo-hotels.com;
wikipedia.org
Some of the
challenges from regulations have been eased by the recent bilateral equivalence
agreements for recognizing organic regulation between Canada and the U.S., the
EU and Canada, and the EU and U.S. However, these agreements are mainly limited
to products originating in these countries, but not for products originating
from other regions, in particular the tropics, such as coffee, cacao, and
tropical fruits. Besides, smallholder farmers in the producing regions
deserve the opportunity to participate in the worldwide markets for organic
products. Farmers should be shielded from the effects of chemical and GMO
dependence in their farming systems.
We must continue working toward worldwide
harmonization and equivalence in order to extend the benefits of market access
to all organic producer communities and traders.
The GOMA conference held
in Nuremberg during BioFach 2012 motivated some governments that attended the
conference, to seek opportunities for
equivalence, harmonization, and cooperation to facilitate trade
and increase cost savings to all, from smallholders to government agencies.
The conference put
forward some potential solutions, including regionalization among countries (as
in the EU) and regional organic trade recognition. This also includes using the
equivalence tools developed by GOMA in order to simplify equivalence
assessments, and recognizing and using elements of the international (IFOAM)
organic guarantee system.
Diane Bowen, Senior Project Manager Global
Organic Market Access (GOMA)
One major challenge to
harmonization is the tendency of governments to be set in their ways of doing
things. Governments should make use of the
opportunity to use, on an official basis, the international Organic Guarantee
System developed by IFOAM which accommodate the realities of government
regulation of organic standards and conformity assessment. In this sense, BioFach,
have been playing an important role for the international organic community and
for political development, trade regulations, and public opinion. It’s been a
very convenient venue for the GOMA’s project workshops at BioFach Exhibitions
in China, India, and Nuremberg, and at the main GOMA Conference in February in
Nuremberg with BioFach as our Partner.
Comentarios
Publicar un comentario