RECYCED WATER FOR IRRIGARION

VIÑAS CALIFORNIANAS USAN AGUA RECICLADA PARA IRRIGAR (de un artículo en  FreshPlaza.com,  Boletines, Publ. Date Sep. 9, 2014)   (ENGLISH VERSION BELOW)

 Image: El Informador, Mx.

Viñedos en los Valles Californianos de Napa y Sonoma están usando agua reciclada para irrigar sus uvas.

La ciudad de Healdsburg provee agua reciclada gratis. "La planta de Healdsburg produce agua de reciclado terciario de la mayor calidad en el país. Después de que los efluentes entran en la planta los fluidos son tratados a través de tres procesos”, informó el diario Healdsburg Tribune.

El programa de agua reciclada de Healdsburg para los viñedos fue lanzado este año. Bajo un acuerdo logrado en el invierno se conectó una cañería “desde la planta de tratamiento a una salida de la que luego los agricultores la llevarán en camiones a sus granjas”, dice el Healdsburg Tribune. Antes el agua era drenada al ambiente

Los viñateros reciben el agua tratada ya sea a través de cañerías o por camión. Se proyecta que el programa va a proveer 43 millones de galones (160 millones de litros) de agua tratada por temporada para ayudar en la irrigación de los viñedos”,  informó el diario San Francisco Business Times. 

Bob Anderson, de United Winegrowers of Sonoma County (Viñateros Unidos del Condado de Sonoma) subrayó en una reunión en Febrero los desafíos que presenta la sequía. “Ciertamente, las condiciones que estamos enfrentando nunca fueron vistas antes”, dijo al Healdsburg Tribune. “La acción que están desarrollando ustedes es muy apreciada”.

Fuente: wateronline.com ; fecha de publ.: 9/9/2014

------------------------------------------------------------------------------------

CALIFORNIA VINEYARDS USING RECYCLED WATER TO IRRIGATE GRAPES (from an article in  FreshPlaza.com,  Boletines, Publ. Date Sep. 9, 2014)

 
Vineyards in California's Napa and Sonoma Valleys are using reclaimed wastewater to irrigate their grapes. 

It's a "new normal in the wine industry," according to the Santa Rose Press Democrat.

The city of Healdsburg provides free recycled water. "Healdsburg’s plant produces tertiary treated recycled water, some of the highest quality treated wastewater in the county. After the wastewater enters the plant, [it] is treated through three processes," the Healdsburg Tribune reported.

Healdsburg's recycled water program for vineyards launched this year. Under an agreement reached in the winter, a pipeline was connected "from the treatment plant to an outlet that would then allow for farmers or ranchers to truck the recycled water back to their farms," the Healdsburg Tribune reported. Previously, the water was released back into the environment. 

Winery owners collect the reclaimed water "via either pipeline or truck. The program is expected to supply 43 million gallons of treated waste water per season to help irrigate vineyards," San Francisco Business Times reported. 

Bob Anderson, of the United Winegrowers of Sonoma County, stressed the challenges of the drought at a meeting in February. 

“Certainly the conditions we are facing, we’ve never seen before,” he said, per the Healdsburg Tribune. “The action you are taking is appreciated.”

Source: wateronline.com ; Publication date: 9/9/2014