SEQUÍA TAMBIÉN EN LATINOAMÉRICA

LOS EFECTOS DEL CAMBIO CLIMÁTICO EN LA PRODUCCIÓN DE ALGODÓN EN LATINOAMÉRICA. (por Alfonso Lizarraga, Textile Exchange Regional Director Latin America, en Engage Newsletter, Ago. 6, 2012)

ENGLISH VERSION BELOW

 Image: noticias.lainformacion.com ; wikipedia.org

El cambio climático es un fenómeno recurrente en el mundo, y Latinoamérica no es inmune. A principios del 2012 los efectos del fenómeno climático conocido como “La Niña” ya empezabana a causar sus efectos en la agricultura. Algunos países sufrieron lluvias torrenciales (Colombia y Ecuador), mientras que otros como Méjico, Argentina, Chile, Paraguay. Brasil y Uruguay informaron falta de precipitaciones con sus negativos efectos sobre la agricultura (pérdida de granos en Mejico, incendios en Chile, sequía en Paraguay y el Nordeste del Brasil.

“La Organización Mundial Meteorológica define a “La Niña” como un enfriamiento anómalo de los océanos en la región del Pacífico, resultando dramáticas caídas en la temperatura (heladas) sumado a fenómenos extremos como intensas lluvias y sequías prolongadas de hasta 18 mesers”.
Brasil, por ejemplo, está experimentando una de las peores sequías que la parte Noreste del país haya visto, dejando a muchos pequeños productores de algodón y otros cultivos sin nada que cosechar.

Se estima que durante los primeros seis meses del 2012 llovió menos de 150 mm, mientras se necesitan al menos 600 mm para garantizar la producción donde no hay irrigación. Esto creó una situación de emergencia. Uno de los métodos de combatir la falta de lluvia es por medio de perforaciones, lo que es demasiado caro para los pequeños productores (US$ 20.000 a 75.000).  Fuentes:
www.fao.org
www.nacion.com

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

CLIMATE CHANGE: THE EFFECTS OF CLIMATE CHANGE ON COTTON PRODUCTION IN LATIN AMERICA (by Alfonso Lizarraga, Textile Exchange Regional Director Latin America, in Engage Newsletter, Aug. 6, 2012)

 Image: noticias.lainformacion.com ; wikipedia.org

Climate change is a recurring phenomenon in the world and Latin America is not immune. At the beginning of 2012, the effects of the weather phenomenon known as "La Niña" were already starting to take their toll on agriculture. Some countries suffered torrential rains and floods (Colombia and Ecuador), whereas others such as Mexico, Argentina, Chile, Paraguay, Brazil and Uruguay reported a lack of precipitation, which had a negative effect on agriculture (loss in the production of grains in Mexico, fires in Chile, drought in Paraguay and in northeastern Brazil, and excessive rains in Ecuador, Colombia and southern Brazil).

"The World Meteorological Organization defines "La Niña" as an anomalous cooling of ocean temperatures in the region of the Pacific Ocean, resulting in dramatic drops in temperature (frost) in addition to extreme phenomena such as intense rains or prolonged droughts lasting up to 18 months."[1]
Brazil, for instance, is experiencing one of the worst droughts that the northeastern part of the country has ever seen, leaving many small farmers of cotton and other crops with nothing to harvest.

During the first six months of 2012, it is estimated that it rained less than 150 mm, when a minimum of 600 mm of rain is needed to guarantee production where there isn't any irrigation. This has created an emergency situation. One of the methods for dealing with the lack of rainfall has been to drill wells, which is very expensive for small farmers (ranging in price from 25,000 to 75,000 dollars).

Sources:
www.fao.org
www.nacion.com