ARGENTINA: REEMPLAZO DE GAS POR BIOENERGÍA

ARGENTINA: ENERGÍA RENOVABLE EN LA INDUSTRIA AZUCARERA (de un artículo por Martín Miguel Llanos en La Nación, Sección Campo, Nov. 9, 2013)    ENGLISH VERSION BELOW

 

LEDESMA: REEMPLAZARÁ CONSUMO DE GAS POR BIOENERGÍA – CREACIÓN DE BOSQUES ENERGÉTICOS .

  Image: www.limiteinformativo.com

SAN SALVADOR DE JUJUY.- El jefe del departamento de Medio Ambiente y Desarrollo Sustentable de la empresa azucarera INGENIO LEDESMA, Miguel Ulivarri, expresa que el  ingenio tiene una matriz energética  40% no renovable por combustión de gas y el 60% de energía renovable a partir de fibra pos molienda después de que el jugo de la caña es separado para producción de azúcar y alcohol, y devuelve para energía la mitad de la fibra que se destina a fabricación de papel, aspirando a alcanzar un 100 % de su consumo de energía por fuentes renovables. 

Para la energía que consume la empresa entre zafras se destina madera que producen los bosques implantados en el 2011. Son 30 has. De eucaliptus proyectando aumentarlas a razón de 300 hs. por año hasta alcanzar una plantación total de 1.500 hs. El proyecto de reemplazo del 26% de gas por energía renovable ya generó 85 nuevos puestos de trabajo.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

 ARGENTINA: RENEWABLE ENERGY IN THE SUGAR INDUSTRY  (from an article by Martín Miguel Llanos in La Nación, Section ‘Campo’, Nov. 9, 2013)

LEDESMA: WILL REPLACE GAS WITH BIOENERGY – CREATION OF ENERGY FORESTS..

SAN SALVADOR DE JUJUY , Argentina.- The Head of the Department of the Environment and Sustainable Development of the sugar producing company INGENIO LEDESMA, Miguel Ulivarri, states that the plant has an energy matrix 40% non-renewable from fossil gas combustion and 60% of renewable energy from sugar cane fiber after extraction of the sugary juice, separated for paper and alcohol production. Over one half  of the fiber produced is turned into energy, planning to reach a level of 100% of renewable energy.

For the energy consumed in between harvests the energy is produced by wood fiber from their own forests implanted beginning 2011. Starting with30 hectares of eucaliptus, they plan to reach 1,500 hectares of implanted forests at a rate of 300 has. per year.

The present 26%level of energy replacement project has already generated 85 new working places.