COSTOS OCULTOS DE LA AGRICULTURA
EL COSTO OCULTO DE LA AGRICULTURA CONVENCIONAL (ENGLISH VERSION BELOW)
La Organización Mundial
de Comercio (World Trade Organization –
WTC) es el organismo internacional que vigila que no se establezcan barreras
artificiales que obstaculicen el intercambio comercial entre países.
En un reciente
artículo en FreshPlaza (1) se informa que su Director General, Roberto de
Azevedo, visitó Holanda para que los líderes productores agrícolas le
mencionaran cuáles son la barreras que más
frecuentemente encuentran en el
intercambio comercial. Generalmente estas barreras ocurren a nivel fronteras
con acciones que obstaculizan esa actividad comercial y son las que ocupan al
mencionado organismo.
Image: Volkert Engelsman, freshplaza.com
Sin embargo, Azevedo
recibió una opinión que quizás no esperaba. Nuestro viejo conocido, Volkert
Engelsman, CEO de la reconocida empresa de comercio internacional de frutas
orgánicas Eosta, con su notable sistema de transparencia y seguimiento de la
huerta al consumidor Nature & More, le confió que los problemas no son
simplemente de fronteras, sino que son
más bien de naturaleza global. Engelsman le dijo: "El problema es que los
costos ecológicos y sociales, por ejemplo como consecuencia del uso de
pesticidas, son transferidos a la sociedad y futuras generaciones. Mientras los
exportadores e importadores puedan seguir comerciando al precio más bajo
posible a costa de matar al suelo, a la biodiversidad y el clima, no se está
actuando en igualdad de condiciones”.
Engelsman continuó su
análisis aceptando que por sus funciones la WTO no se involucre en cuestiones
comerciales que van más allá de un tema fronterizo, pero añadió con absoluta
razón que: "Los costos externalizados constituyen una barrera global al
intercambio sustentable, que es lo que el mundo realmente necesita en este
momento histórico. Esto debería preocupar a la WTO, ya que los productos no
sustentables están compitiendo injustamente con los que sí son sustentables”.
Engelsman conoce muy
bien el tema. Mientras las organizaciones de fuerte predicamento internacional
como los organismos de las Naciones Unidas y otros no presionen para que los
costos ecológicos y sociales se contabilicen junto con los costos más evidentes
para la definición del precio de venta, el mundo seguirá deteriorándose y serán
nuestros descendientes los que paguen esos costos porque nosotros, la
generación que los causamos, priorizamos los beneficios monetarios inmediatos frente
a las consecuencias seguramente nefastas
para las siguientes generaciones.
(1) Roberto
de Azevêdo acknowledges hidden trade barriers, FreshPlaza.com (mail@freshplaza.com),Oct.17,
2014.
-------------------------------------------------------------------------
THE HIDDEEN COST OF CONVENTIONAL AGRICULTURE
The World Trade
Organization (WTC) is the international organism that keeps track of the
artificail trade barriers in commerce between countries.
A recent article in
FreshPlaza (1) reports that WTO’s General Director, Roberto de Azevedo, visited
the Netherlands to hear the leaders of the producers mentioning which are the
trade barriers that they most frequently find in trade. Such barriers generally
occur at the frontiers with actions that obstaculize comercial activity, and
are those which the WTO considers and tries to prevent.
Image: Volkert Engelsman, freshplaza.com
But de Azevedo heard an
opinion that may have not been the one he expected. Our old acquaintance
Volkert Engelsman, CEO of the renowned international trade company Eosta that
handles organic fruits and vegetables, characterized by its online transparency
and follow-up system from orchard to consumer, told de Azevedo that the
problems are not just those at the frontiers, but they are of a more global
nature.
FreshPlaza quotes Engelsman
saying: : "The real problem is that ecological and social cost, for
example as a consequence of pesticide use, are shifted on to our society and
future generations. As long as importers and exporters get away with the lowest
possible price as a result of killing soil, biodiversity and the climate, there
is no level playing field."
Furthermore,
Engelsman went on: "Externalised costs constitute a global barrier to
sustainable trade, which is what the world really needs at this point in
history. This should be a concern for the World Trade Organisation.
Non-sustainable products are now competing unfairly with sustainable
products."
Engelsman knows the matter well. Until the
organizations with important international predicament sucha as the United
Nations and others do not emphazise that the ecological and social costs be
accounted for along with the other more evident costs in the determination of
the sale price, the world will continue deteriorating and there will be our descendants
the ones that will pay for today’s unaccounted costs because we, the generation
that originated them, prioritized immediate monetary benefits unconcerned of ill-omened
consequences for future generations.
(1) Roberto
de Azevêdo acknowledges hidden trade barriers, FreshPlaza.com (mail@freshplaza.com),Oct.17,
2014.
Comentarios
Publicar un comentario