PERÚ: GRAVES INUNDACIONES AFECTAN BANANAS ORGÁNICAS

PERÚ, EXPORTACIONES DE BANANA ORGÁNICA DETENIDAS POR INUNDACIONES (mail@freshplaza.com, Boletines , Mar. 16, 2016) (ENGLISH VERSION BELOW: PERUVIAN ORGANIC BANANA EXPORTS ON A HALT DUE TO FLOODS)

 "A pesar de las medidas preventivas la magnitud del impacto de la lluvia fue inesperada”.

Image: FreshPlaza.com

El Norte Peruano fue golpeado por grandes lluvias en los días recientes, lo que causó muchas inundaciones en toda la región, 5.000 hectáreas de cultivos fueron seriamente afectadas por el desborde del rio Tumbes. Los cultivos más afectados fueron las bananas orgánicas, arroz, limón, cacao y frutales.

"No se registró una inundación de esta magnitud desde el 1998. A pesar de las medidas preventivas por parte del Ministerio de Agricultura y los productores, fue imposible reducir los daños”, explica Raúl Villa, portavoz de APPBOBA (Asociación de Pequeños Productores de Bananas Orgánicas de Brujas Alta).

Dado que la mayor parte de la superficie está dedicada a la producción de bananas orgánicas, las exportaciones de este producto peruano se detuvo y la situación no cambiará en las próximas semanas.

"La inevitable demora de los embarques hacia los EEUU, principal importador de bananas orgánicas peruanas, será de por lo menos dos semanas. Con una demanda estimada de 40 contenedores al mes valuados en USD14.000 por contenedor, se teme que este desastre natural afectará severamente a los productores de bananas orgánicas en Tumbes y Piura”, confirmó el representante de APPBOBA.

Se pronostica que las lluvias cesarían para el 15 de Marzo; en ese momento será posible estimar la severidad de las pérdidas y la fecha en que se reanudará la producción. “Esperamos continuar produciendo y vendiendo pronto nuestras bananas orgánicas y que las consecuencias de fenómenos como El Niño no se repitan”, concluye Raúl Villa.

Para más información: Raúl Villa, APPBOBA, rvillabarr@hotmail.com ; fecha de publicación: Mar. 8, 2016

Artículo original (en Inglés): http://www.freshplaza.com/article/154619/Peruvian-organic-banana-exports-on-a-halt-due-to-floods

--------------------------------------------

PERUVIAN ORGANIC BANANA EXPORTS ON A HALT DUE TO FLOODS
"Despite preventive measures, the impact of rainfall was unexpected"

Northern Peru has been severely hit by heavy rains in recent days, which have caused many floods throughout the region. 5,000 hectares of crops have been seriously affected after the overflowing of the river Tumbes, with organic bananas, rice, lemon, cocoa and fruit trees as the most affected crops.

Image: FreshPlaza.com

"A flood of this magnitude had not been recorded since 1998. Despite the preventive measures enforced by both the Ministry of Agriculture and the producers, it has not been possible to reduce the damage," explains Raúl Villa, spokesperson of APPBOBA (Association of Small Producers of Organic Bananas of Brujas Alta).

Given that the area is mostly devoted to the production of organic bananas, the export of this Peruvian product has stagnated and the situation won't change for a few weeks.

"The inevitable delay in shipments to the United States, the main importer of Peruvian organic bananas, will be of at least two weeks. With an estimated demand of 40 containers a month, valued at $ 14,000 per container, it is expected that this natural disaster will severely affect organic banana growers in Tumbes and Piura," confirms the representative of APPBOBA.

It has been forecast that the rains will stop on 15 March; by that time, it will be possible to determine the extent of the losses and the date when production will resume. "We hope to be able to continue growing and marketing our organic bananas soon and that the consequences of phenomena such as El Niño are not repeated," concludes Raúl Villa.

For more information: Raúl Villa, APPBOBA, rvillabarr@hotmail.com ; Publication date: March 8, 2016

Original article: http://www.freshplaza.com/article/154619/Peruvian-organic-banana-exports-on-a-halt-due-to-floods