OBAMA Y EL CAMBIO CLIMÁTICO



EEUU: OBAMA RECUERDA EL CAMBIO CLIMÁTICO (de un artículo en San Francisco Chronicle SFGate, Jan.22, 2013, citado en  Environmental Health News, Jan.2013, mencionado en
AboveTheFold@newsletters.environmentalhealthnews.org; Ene.23, 2013)    ENGLISH VERSION BELOW
 
 Image: Wikipedia.org
Con solo un discurso el Presidente Obama transformó el tema del cambio climático de un tópico inaudible de su campaña en uno de máxima prioridad. Avanzar en este sentido va a ser toda una prueba para la nueva resolución del presidente.
En su agudo discurso durante la jura al cargo Obama resucitó un tópico casi dado por muerto en Washington. El presidente no sugirió cómo va a revivir la discussion sobre el cambio climático, solo dijo que lo hará. Pero no es difícil leer su mente. Con un Congreso tan lento y obstruccionista como siempre, él se va a apoyar en sus poderes ejecutivos para llevar a cabo sus planes y evitar los obstáculos del Capitolio: es decir, por medio de directivas presidenciales, designaciones de la Casa Blanca y agencias regulatorias.
El efecto acumulativo de varias iniciativas se estima será de alrededor de una reducción del 10% de las emisiones de gases invernadero, un principio significativo pero solo una “cuota inicial” de lo que se necesita para evitar los peligros de cambios de clima severos, el aumento del nivel de los océanos y la ocurrencia de desastres económicos.
Los grupos ambientalistas claman por más, y con las elecciones ya superadas, Obama parece inclinado a tomar de nuevo la causa.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

USA: OBAMA REMEMBERS CLIMATE CHANGE (from an article in San Francisco Chronicle SFGate, Jan.22, 2013, cited in  Environmental Health News, Jan.2013, mentioned in
 Image: Wikipedia.org
With just one speech, President Obama has turned climate change from an inaudible campaign-trail topic to a prime-time priority. Moving forward will be a big test for the president's newfound resolve.
In his sharp-edged swearing-in speech, Obama resurrected a topic nearly given up for dead by Washington. The president hasn't signaled how he will revive climate-change discussion, only that he will. It's not hard to read his mind, though. With Congress as balky and obstructionist as ever, he will lean on his executive powers - presidential directives, White House appointments and regulatory agencies - to carry out his plans in an end run around Capitol Hill foes.
The cumulative effect of several initiatives is estimated to be a 10 percent drop in the country's greenhouse-gas emissions, a measurable and significant start but only a down payment on what is needed to stave off the dangers of severe climate shifts, rising seas and economic disaster.
Environmental groups are hungry for more, and with the election behind him, Obama seems inclined to take up the cause again.

Comentarios