OBESIDAD: TASA DE MORTALIDAD

NÚMERO DE MUERTES POR OBESIDAD, MAYOR DE LO QUE SE CREÍA (extraído de un artículo en  Los Angeles Times, Science & Health, por Melissa Healy, fecha de publ.: Ago.15, 2013, citado por: AboveTheFold [AboveTheFold@newsletters.environmentalhealthnews.org]; Ago. 17, 2013)

ENGLISH VERSION BELOW

Image: Obesity. Fernando Botero, pinceladasdelaciencia.blogspot.com (Wikipedia)

Un grupo de investigadores encuentra que un 18,2 % de muertes prematuras en los EEUU está asociado al exceso de peso corporal. La cifra es casi cuatro veces más alta que estimaciones previas.  

Las recientes investigaciones previenen que la tasa de muertes por la epidemia nacional de obesidad (obesity) podría revertir la tendencia firme al aumento de la expectativa de vida de toda una generación de jóvenes Norteamericanos.

Un 18,2 % de muertes prematuras en los EEUU entre 1986 y 2006 está asociado a un exceso de masa corporal, según un equipo de sociólogos conducido por un demógrafo de la Columbia University y publicado on-line el Jueves en el American Journal of Public Health. Esta cifra es mucho mayor que la tasa del 5 % citada habitualmente por investigadores.

El estudio subraya que a medida que la obesidad se ha extendido en sucesivas olas de generaciones de Norteamericanos, la misma tendría la suficiente inercia como para reducir en el futuro la expectativa de vida promedio de toda una generación de Norteamericanos. De no existir cambios importantes “la obesidad será la principal responsable de la elevación de la mortalidad” dijo el líder del grupo Ryan K. Masters. Los Norteamericanos que adquirieron su sobrepeso (overweight) u obesidad cuando niños y la han conservado al pasar a la adultez “se llevan la peor parte de la epidemia de obesidad”, dijo Masters.

Los nuevos cálculos generaron cierto escepticismo entre los que estudian el costo y los efectos en la salud y la muerte ocasionadas por enfermedades en poblaciones extendidas. Roland Sturm, economista en jefe de la Rand Corp. en Santa Monica, California, cuestiona los resultados del estudio, pero aún así lo aplaude porque constituye un necesario llamado de atención al efecto de los cambios generacionales en la prevalencia de excesos de peso y obesidad.

Artículo completo por  melissa.healy@latimes.com,(en Inglés) clickerar:  http://www.latimes.com/science/la-sci-obesity-20130816,0,1789948.story  Copyright © 2013, Los Angeles Times

Nota del Editor: Aún cuando este estudio se refiere a la muy acelerada tendencia a la obesidad de la población de los EEUU, debería ser un fuerte llamado de atención para que nosotros tengamos una mirada muy crítica respecto de la adopción en nuestro país de una dieta cargada de ‘fast foods’ cada vez más parecida a la que en los EEUU está causando la alarmante epidemia de obesidad.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

OBESITY'S DEATH TOLL COULD BE HIGHER THAN BELIEVED, STUDY SAYS (extracted from an article in Los Angeles Times, Science & Health, By Melissa Healy, publ.date: Aug.15, 2013, source: AboveTheFold [AboveTheFold@newsletters.environmentalhealthnews.org]; Aug. 17, 2013)

 Researchers find that 18.2% of premature deaths in the U.S. are associated with excessive body mass. The figure is almost four times higher than other estimates.

The death toll of the nation's obesity epidemic may be close to four times higher than has been widely believed, and all that excess weight could reverse the steady trend of lengthening life spans for a generation of younger Americans, new research warns.
Some 18.2% of premature deaths in the United States between 1986 and 2006 were associated with excess body mass, according to a team of sociologists led by a Columbia University demographer. That estimate, published online Thursday in the American Journal of Public Health, is far higher than the 5% toll widely cited by researchers.
The study makes clear that as obesity has become more widespread across successive waves of American generations, it has the momentum to reduce the average life expectancy of an entire population for many years to come. Barring dramatic changes, "obesity is going to account for a rising share of mortality," said study leader Ryan K. Masters.
Americans who became overweight or obese as children and remained so into adulthood "have borne the greatest brunt of the obesity epidemic," Masters said.
The new calculations were met with some skepticism among those who study the cost, health and mortality effects of disease across broad populations. Roland Sturm, a senior economist at the Rand Corp. in Santa Monica, questioned the results of the study, but he still praised the study for drawing needed attention to the effect of generational changes in the prevalence of excessive weight and obesity.
Full article by melissa.healy@latimes.com:  http://www.latimes.com/science/la-sci-obesity-20130816,0,1789948.story  Copyright © 2013, Los Angeles Times
Note of the Editor: Even if this article refers to the growing tendency to obesity in the USA, it should be a warning to all of us to adopt a very critical view on the growing consumption of fast foods diets similar to the one that is causing the epidemic of obesity in the USA.