EEUU: PIQUETE A CHEVRON

EEUU: PIQUETE A LA REFINERÍA DE CHEVRON EN RICHMOND (CA), ÚLTIMO EJEMPLO DE QUE LOS ACTIVISTAS DEL CLIMA ESTÁN INCREMENTANDO LAS DEMOSTRACIONES Y MARCHAS. (de un artículo por Paul Rogers, progers@mercurynews.com, publicado Agosto 5, citado por AboveTheFold [AboveTheFold@newsletters.environmentalhealthnews.org]; Ago. 4, 2013)   ENGLISH VERSION BELOW

RICHMOND (CA) – Más de 1.000 personas marcharon el Sábado en las calles de Richmond hasta las puertas de la refinería de CHEVRON como parte de la protesta contra el gigante y otras empresas petroleras.

Al canto de “arresten a CHEVRON” los manifestantes se sentaron al frente de la refinería antes de ser esposados por la policía en trajes anti motín. La protesta fue programada para recordar el aniversario de la explosión de la refinería el 6 de Agosto que generó una enorme columna de humo que mandó al hospital a 15.000 personas con dificultades respiratorias.  Este fue el último ejemplo del movimiento rápidamente creciente de los ambientalistas, marchas y actos de desobediencia civil en todo EEUU para pedir mayor acción en la reducción de los gases invernadero.
Los científicos están aumentando la alarma sobre el cambio climático. Los 10 años más cálidos registrados globalmente desde 1800 ocurrieron desde 1998. El nivel del mar creció 7 pulgadas (casi 18 cm) en el siglo 20 por calentamiento de los océanos. Los hielos en Groenlandia, Antártida y el Océano Ártico están disminuyendo en tamaño y lo mismo ocurre a los glaciares del mundo.
Larry Gerston, profesor de ciencias políticas de la Universidad Estatal de San José (California) declaró que aunque las encuestas muestran que muchos Norteamericanos están preocupados por el cambio climático, la economía en los años recientes tuvo precedencia. "Cada vez que vemos un Huracán Sandy o Katrina o una sequía tremenda las protestas responden a la gente”, dijo. “La única forma de que el mensaje llegue es cuando la gente es golpeada una y otra vez”.
Artículo completo (en Inglés): http://www.mercurynews.com/science/ci_23790772/big-protest-at-chevron-richmond-refinery-is-latest
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

BIG PROTEST AT CHEVRON RICHMOND REFINERY IS LATEST EXAMPLE OF CLIMATE ACTIVISTS STEPPING UP RALLIES AND MARCHES (from an article by Paul Rogers, progers@mercurynews.com, Posted:   08/05/2013 cited by AboveTheFold [AboveTheFold@newsletters.environmentalhealthnews.org]; Aug. 4, 2013)

RICHMOND --

 More than 1,000 people marched Saturday through the streets of Richmond to the gates of the CHEVRON refinery, where 210 people were arrested as part of a protest against the oil giant and other fossil fuel companies.

Chanting "arrest Chevron," protesters sat in front of the refinery gates before being handcuffed by police in riot gear. The event was scheduled to mark the anniversary of the Aug. 6 explosion and fire at the refinery that generated a huge plume of black smoke and sent 15,000 people to hospitals complaining of breathing problems. It represents the latest example of a fast-growing movement by environmentalists across the United States to organize rallies, marches and civil disobedience for more action to reduce greenhouse emissions.
Scientists are increasingly sounding the alarm about climate change. Globally, the 10 hottest years on record back to the 1800s have all occurred since 1998. Sea level rose 7 inches in the 20th century as oceans warmed. Ice sheets in Greenland, Antarctica and the Arctic Ocean are shrinking in size, as are most of the world's glaciers.
Larry Gerston, a professor of political science at San Jose State University, said that although polls show many Americans concerned about climate change, the economy in recent years has taken precedence. "Every time we see a Hurricane Sandy or a Katrina or a tremendous drought, these protesters have to connect the dots for people," he said. "The only way the message gets out is when people are hit on the head again and again."
Full article: http://www.mercurynews.com/science/ci_23790772/big-protest-at-chevron-richmond-refinery-is-latest