PERÚ: REFORMAS MINERAS TRASCENEDENTES


PERÚ: MINISTRO DEL AMBIENTE APLAUDE REFORMAS MINERAS ‘TRASCENDENTES’ (de un artículo por Jonathan Watts y Dan Collyns en Lima; guardian.co.uk, 4 Sept. 2012 citado por AboveTheFold [AboveTheFold@newsletters.environmentalhealthnews.org)  ENGLISH VERSION BELOW


Protestas populares contra proyecto minero de oro y plata, marchando en la laguna Mamacocha en Cajamarca, Peru. Photograph: Martin Mejia/AP
Nuevo cuerpo gubernamental para llevar a cabo evaluaciones ambientales en medio de acusaciones de que el país está sacrificando el ambiente por impulsos de crecimiento de corto plazo.
Luego de una trágica ola de protestas contra la minería, el congreso del Perú votará el martes reformas que apuntan a restablecer la confianza pública en los esfuerzos del gobierno por controlar una corrida hacia la explotación lucrativa y contaminante de minerales que hizo a la economía del país una de las de más rápido crecimiento en Sud América.
El gobierno está tratando tardíamente de reforzar la vigilancia de los proyectos mineros, preparándose para inversiones de US$ 50.000 millones del sector en la próxima década.
Levará a cabo un paso significativo el martes con la presentación de un proyecto de reforma administrativa que crearía un poderoso cuerpo para realizar evaluaciones de impacto ambiental. La nueva institución de supervisión conocida como SENASE (servicio nacional de certificación ambiental), estará formada por representantes de seis ministerios y su presidente será el ministro del ambiente.
Este paso es un cambio del viejo sistema bajo el cual solo el ministerio de minería evaluaba los proyectos, lo que conducía a sospechas de connivencias. 
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

PERU'S ENVIRONMENT MINISTER HAILS 'LANDMARK' MINING REFORMS (from an article by Jonathan Watts and Dan Collyns in Lima; guardian.co.uk, 4 September 2012 cited by AboveTheFold [AboveTheFold@newsletters.environmentalhealthnews.org)

People protest against the Conga gold and silver mining project as they march past the Mamacocha lagoon in Cajamarca, Peru. Photograph: Martin Mejia/AP
New body to carry out impact assessments amid concerns country is sacrificing environment for short-term burst of growth
After a deadly wave of anti-mining protests, Peru's congress will vote on Tuesday on reforms aimed at restoring public confidence in the government's efforts to manage a lucrative and polluting rush for minerals that has made the country one of the fastest growing economies in South America.
The government is belatedly trying to strengthen oversight of mining projects as it prepares for $50bn worth of investment in the sector over the next decade.
It will take a major step forward on Tuesday with the submission of an administrative reform bill that will create a powerful new body to carry out environmental impact assessments.
The new oversight institution, known as SENACE (the national environmental certification service), will comprise of representatives of six ministries and be chaired by the environment ministry.
This is a major break from the old system, under which only the mining ministry assessed mining projects, leading to suspicions of collusion.

Comentarios