MÉXICO Y EL MAÍZ GM

EN MÉXICO TEMEN PERDER EL PATRIMONIO GENÉTICO DEL MAÍZ POR OGM (Ámbito Financiero – Campo, Sep.25, 2012)   ENGLISH VERSION BELOW

El Gobierno de México autorizó este año a empresas extranjeras a realizar 15 «pruebas piloto» de maíz transgénico, mientras un sector de la comunidad científica alerta sobre el riesgo de incorporar transgenes a las variedades criollas de este alimento básico. Los permisos para pruebas piloto de maíz transgénico están llevando a «la desregulación del maíz modificado genéticamente y, de facto, se está permitiendo la incorporación de transgenes en el maíz nativo de México», según Antonio Serratos, de la Universidad Autónoma de la Ciudad de México. El académico indicó que, en contra de la demanda de protección y de los principios de bioseguridad, el Gobierno del presidente saliente, Felipe Calderón, permitió las primeras siembras de maíz transgénico a campo abierto, siendo México centro de origen de este grano básico de la alimentación local.

Fuente: agriclipping [info@agriclipping.com.ar]; Sep. 2012

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

MEXICO IS AFFRAID TO LOSE CORN’S GENETIC PATRIMONY DUE TO THE OGMS. (Ámbito Financiero – Campo, Sep.25, 2012)

 While this year the Mexican government authorized foreign companies to perform 15 “pilot trials” of transgenic corn, a sector of the scientific community warns about the risk of the incorporation of transgenes to the indigenous varieties of this essential food.

The permits for the pilot tests of transgenic corn are leading to the”deregulation of the genetically modified corn and, indeed, the incorporation of transgenes in Mexico’s native corns is being allowed”, according to Antonio Serratos, of Mexico City’s Autonomous University. The academic said that, contrary to the requests for protection and biosafety principles, president Felipe Calderón’s government allowed the first sowings of transgenic corn in open fields. Mexico is the center of origin of this corn which is the basic food of the local population.

Fuente: agriclipping [info@agriclipping.com.ar]; Sep. 2012