UE: ENSAYOS DE OGM SOLO 90 DÍAS

OGM: OBLIGATORIOS 90 DÍAS DE EXPERIMENTACIÓN EN RATAS (de un artículo en Bioagricultura Notizie [newsletter@aiab.it], Abril 5, 2013)            ENGLISH TRANSLATION BELOW

 La Comisión Europea aprobó un reglamento que incluye los requisitos que las empresas deben cumplir cuando presentan un pedido de autorización de nuevos OGMs para uso alimentario y para piensos.

La estrategia de evaluación del riesgo delineada en el reglamento se basa en las líneas guía de la Autoridad Europea para la Seguridad alimentaria y en estándares internacionales. El reglamento aclara los protocolos que deben seguirse para la ejecución de los estudios, pide examinar estudios ulteriores disponibles y especifica los requisitos de calidad de los estudios efectuados en materia de OGM. Ellos comprenden, entre otras cosas, la obligación de las empresas de alimentar roedores por 90 días por cada OGM ensayado. Las empresas tendrán seis meses para adecuarse a la nueva norma que entrará en vigor veinte días después de su publicación en la gaceta oficial de la Unión Europea. 

Sin embargo, el artículo continúa haciendo las siguientes consideraciones:

 “Incluír la obligación de ensayar los alimentos OGM por 90 días es una medida absolutamente inadecuada para evaluar los efectos sobre el hombre y no aporta ningún reaseguro a los consumidores. De hecho, este lapso es absolutamente insuficiente para verificar los efectos crónicos de los OGM y no es ni siquiera útil para la determinación de un risk assessment riguroso para el cual es necesario evaluar los riesgos de larga duración basado sobre el ciclo de vida completo” – comentó Luca Colombo del FIRAB (Fundación Europea para la Investigación Agrícola Orgánica y Biodinámica) . “Está claro que esta medida constituye una tentativa de responder a los numerosos requerimientos y preocupaciones de la opinión pública, y aún está en contradicción con lo que la misma EFSA (Agencia Europea de Seguridad Alimentaria) afirmó en su estudio, según el cual 90 días son muy pocos para una evaluación completamente segura. De hecho, y como ha sido subrayado muchas veces, la predisposición a patologías crónicas de los OGM aumenta con el envejecimiento y con la mayor vulnerabilidad a las enfermedades. Y ciertamente no queremos ser nosotros los chanchitos de guinea en una experimentación de larga duración”.
Fuente: Bioagricultura Notizie

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

GMO: OBLIGATORY 90 DAYS TESTING IN RATS (Bioagricultura Notizie [newsletter@aiab.it], April 4, 2013)

The European Commission approved a regulation that includes the requisites that enterprises must comply with when they present an application for authorization of new GMOs to be used as food or feed.

The risk evaluation strategy described in the regulation is based on the guide lines of the European Food Safety Agency (EFDA) and in international standards. The regulation describe the protocols to be followed for the execution of the studies in GMOs. They include, among other things, the obligation that enterprises feed rodents for 90 days for each OGM tested. Enterprises will have six months to adapt themselves to the new regulation which will be in force starting after its publication date in the EU official gazette.
Nevertheless, the article continue with the following comments:

“FIRAB’s Luca Colombo (European Foundation for Research on Organic and Biodynamic Agriculture) commented that to include the obligation to test foods with GMO for 90 days is completely inadeqate in order to evaluate the effects in humans and does not give assurance to the consumers. In fact this length of time is absolutely insufficient to verify OGM chronic effects and it is not even useful to make a rigorous risk assessment which should include the determination of long term risks, based on a complete “life cycle. It is cleat that this measure constitutes a tentative to respond public opinion’s numerous requirements and concerns.  It is even in contradiction with EFSA’s studies that affirmed that 90 days are too few for a completely safe evaluation. In fact, and as it has been underscored many times, OGM predisosition increases with ageing and greater vulnerability to diseases. And, certainly, we do not want to be us the guinea pigs in a long term test”.  
Source: Bioagricultura Notizie