AGRICULTURA VS. DERECHOS HUMANOS

BRASIL DERECHOS DE PROPIEDAD: TRIBUS Y RURALISTAS LUCHAN EN MORTAL (de un artículo por  Vincent Bevins, The Los Angeles Times, World, fecha de publ. Oct 2, 2013, citado por AboveTheFold [AboveTheFold@newsletters.environmentalhealthnews.org], Oct. 3, 2013)  ENGLISH VERSION BELOW

 

Image: mato grosso kawahiva-kabilesi.jpg; wikipedia.org

SIDROLANDIA, Brasil — Temprano una mañana de Mayo, disparos de armas de fuego cayeron en un campamento de indígenas de una tribu Terena al sudoeste de Brasil matando a Oziel Gabriel, quien llevaba un arco y flecha.
A pesar de que las disputas entre granjeros y miembros de tribus locales no son infrecuentes en Brasil, este caso llamó la atención porque los testigos dicen que Gabriel, un portero de escuela de 30 años, no fue muerto por pistoleiros  mandados por los propietarios de tierras rurales para eliminar a los Brasileños nativos de la tierra, sino por policías uniformados.
Los problemas empeoraron últimamente debido a que la explosión importadora de China por productos agrícolas aumentó la presión de los lobbies en el congreso por parte de los ruralistas, terratenientes cuyos intereses frecuentemente chocan con los de las tribus que ocupan las tierras que ellos consideran su hogar ancestral, y que a menudo han conseguido bloquear sus reclamos de propiedad, amenazando todo el sistema de distribución de la tierra a grupos indígenas.
La alianza política de la Presidente Dilma Rousseff con los ruralistas fue uno de los puntos de queja de algunos manifestantes en las demostraciones masivas que sacudieron Brasil recientemente. En Julio ella se reunió con líderes indígenas por primera vez desde que asumió la presidencia en el 2011, pero dijo en la reunión que ella no detendría los cambios al proceso de demarcación de las reservas territoriales por los que han estado presionando los ruralistas. Se dice que Dilma necesita a los ruralistas en las próximas elecciones legislativas.
Más de 560 indígenas Brasileños fueron asesinados en la última década, según el CIMI (Concejo Indígena Misionero), la mayoría de ellos en el estado de Mato Grosso del Sur.
El tratamiento que han estado recibiendo los Terena no es sorprendente, dijo Marcelo Christovao, un investigador del Ministerio Público Federal, porque tanto el sector agrícola, el gobierno del estado y los medios se hn unido contra los pueblos indígenas. “Excepto el CIMI, parte de la Iglesia Católica, nadie aquí los defiende”, dijo Christovao.
Artículo completo (en Inglés): http://www.latimes.com/world/la-fg-ff-brazil-tribes-farmers-20131002,0,3179181.storyhttp://www.latimes.com/world/la-fg-ff-brazil-tribes-farmers-20131002,0,3179181.story 
--------------------------------------------------------------------------------------------------------

BRAZIL PROPERTY RIGHTS: TRIBES AND FARMERS BATTLE TO THE DEATH (from an article by Vincent Bevins, The Los Angeles Times, World, publ. Date Oct. 2, 2013, cited by AboveTheFold [AboveTheFold@newsletters.environmentalhealthnews.org], Oct. 3, 2013)

SIDROLANDIA, Brazil — Early one morning in May, gunfire rang out in a rural encampment of the indigenous Terena tribe in southwestern Brazil, killing Oziel Gabriel, who had been carrying a bow and arrow.
Though violent disputes over land between farm owners and tribesmen aren't uncommon in Brazil, this case has drawn attention because witnesses say Gabriel, a school janitor in his mid-30s, wasn't shot by pistoleiros — hired gunmen sent by farm owners to clear native Brazilians off the land — but by uniformed police officers.
The problems have worsened of late as an agricultural boom, led by exports to China, has increased the congressional lobbying power of the ruralista, landowners whose interests often clash with those of the tribes that occupied land they considered their ancestral home. And that has often succeeded in blocking property claims, challenging the entire system of land distribution to indigenous groups.
President Dilma Rousseff's political alliance with the ruralistas was among the grievances listed by some of the protesters in the massive demonstrations that recently rocked Brazil. In July, she met with indigenous leaders for the first time since taking office in 2011, but said in the meeting that she wouldn't halt the changes to the process for demarcating land reserves that ruralistas have been pushing for. It seems that Dilma needs the support of the ruralistas for the next ellection.
More than 560 indigenous Brazilians have been killed in the last decade, according to CIMI (Indigenous Missionary Council), most of them in Mato Grosso do Sul.
The treatment the Terena received isn't surprising, said Marcelo Christovao, an investigator for the Federal Public Ministry, because the agricultural sector, state government and local media are united against the indigenous peoples."Except for CIMI, a part of the Catholic Church, no one around here defends them," he said.
Full article: http://www.latimes.com/world/la-fg-ff-brazil-tribes-farmers-20131002,0,3179181.storyhttp://www.latimes.com/world/la-fg-ff-brazil-tribes-farmers-20131002,0,3179181.story