EL NORTE TAMBIÉN EXISTE
EL
NORTE TAMBIÉN EXISTE – Nativos de
Norte América reclaman por sus derechos
NEW BRUNSWICK (CANADA): PIQUETEROS
PLANEAN NUEVAS PROTESTAS ANTE UN PROYECTO GASÍFERO EN ESQUISTOS (de un artículo por GLORIA
GALLOWAY y JANE
TABER , OTTAWA AND REXTON, N.B. — The Globe and Mail, actualizado Oct.
18 2013, citado en AboveTheFold
[AboveTheFold@newsletters.environmentalhealthnews.org]; Oct. 18, 2013)
Image:
climate-connections.org;
wikipedia.org.
El choque entre la Policía Montada
Canadiense (Royal Canadian Mounted Police – RCMP) y la Elsipogtog First Nation,
al norte def Moncton, comenzó el Jueves temprano cuando un gran número de
policías llegaron al complejo donde la empresa SWN Resources Canada almacena equipos. La
policía intentó hacer cumplir una orden contra el piquete de nativos que
evitaba que la SWN, una empresa de exploración de gas y petróleo llevara a cabo
estudios sísmicos.
Los manifestantes rechazaron las demandas
de abandonar el lugar y la confrontación se convirtió en un masa de gas
lacrimógeno y balas de goma. Al final, unas 40 personas, incluyendo el Jefe
Elsipotog Arren Stock y varios miembros del concejo indígena fueron arrestados y cinco patrullas
policiales fueron incendiadas.
“Pero nadie se va a ir” dijo Susan
Levi-Peters, una ex jefa indígena. “No queremos gas de equitos aquí. Hemos
estado reclamando reuniones de consulta durante tres años y nada sucedió. En
cambio, ponen a nuestra gente en prisión”.
Aún cuando el complejo no se encuentra en
tierras de reservación, es en territorio que los Mi’kmaq consideran ser sus
tierras de caza, y temen que los ensayos de la SWN resulten en una operación de
fracking que cause irreparables daños ecológicos a su comunidad y áreas
circundantes.
La localidad de Rexton, N.B., cerca de
Elsipogtog, es solo uno de los muchos lugares de Canadá respecto de los que los
nativos reclaman ser oídos en relación a la exploración, extracción y
transporte de recursos.
With
a file from The Canadian Press
Artículo completo (en Inglés): http://www.theglobeandmail.com/news/national/rcmp-move-in-on-first-nation-protesting-shale-gas-development/article14904344/
New
Brunswick es una de las tres Provincias Marítimas de Canadá, localizada en el
extremo nor- este del país. Los pueblos First Nations son las varias
comunidades aborígenes Canadienses que no son ni Inuit ni Métis.
----------------------------------------------------------------------------------------------------
NEW BRUNSWICK (CANADA) PROTESTERS PLAN MORE PROTESTS OVER SHALE-GAS
PROJECT (from an article by GLORIA
GALLOWAY and JANE
TABER , OTTAWA AND REXTON, N.B. — The Globe and Mail, last updated
Friday, Oct. 18 2013, cited in AboveTheFold
[AboveTheFold@newsletters.environmentalhealthnews.org]; Oct. 18, 2013)
Image:
climate-connections.org;
wikipedia.org.
The
clash between the (Royal Canadian Mounted Police – RCMP) and the Elsipogtog First
Nation, north of Moncton, began early Thursday morning when a large number of
officers arrived at a compound where SWN Resources Canada stores equipment. The
police intended to enforce an injunction against a native blockade that has
prevented SWN, a natural gas and oil exploration company, from conducting
seismic testing.
The
protesters refused the demands to disperse, and the confrontation devolved into
a melee of tear gas and rubber bullets. In the end, at least 40 people,
including Elsipogtog Chief Arren Sock and several council members, had been
arrested and five police cruisers had been set ablaze.
“But
nobody is leaving,” said Susan Levi-Peters, a former chief. “We don’t want
shale gas here. We have been asking for consultations for three years now and
nothing has happened. Instead they just put our people in jail.”
Although
the compound is not on reserve land, it is on territory that the Mi’kmaq
consider to be their traditional hunting ground, and they fear that SWN’s tests
will lead to a fracking operation that will cause irreparable environmental
damage to their community and the surrounding area.
Rexton,
N.B., near Elsipogtog, is just one of many places across Canada where
indigenous people are demanding a say in resource exploration, extraction and
transportation.
With
a file from The Canadian Press
Full
article: http://www.theglobeandmail.com/news/national/rcmp-move-in-on-first-nation-protesting-shale-gas-development/article14904344/
New
Brunswick is one of Canada’s three maritime provinces, located in the country’s
northeast corner. The First Nations are the various Aboriginal peoples in Canada who are
neither Inuit nor Métis
Comentarios
Publicar un comentario