EL AIRE QUE RESPIRAMOS

BEIJING: MEDIDAS PARA CONTROLAR LA POLUCIÓN DEL AIRE (de un artículo por Reuters BEIJING, Sep 2, 2013 citado por AboveTheFold [AboveTheFold@newsletters.environmentalhealthnews.org], Sep. 2, 2013)
ENGLISH VERSION BELOW

Image: www.globalpost.com 

 (Reuters) - Beijing reveló el lunes otra tanda de medidas para disminuir el asfixiante problema de la polución, incluyendo la limitación en el número de nuevos autos en las rutas, un masivo programa de construcción de subterráneos, y limitaciones en las industrias contaminantes.

El gobierno Chino está crecientemente alarmado por el descontento social causado por desastres ambientales y problemas de salud pública, a menudo debidos a la distorsionada expansión industrial y a la migración masiva a las nuevas ciudades. El gobierno apunta a limitar a seis millones el número de vehículos en la ciudad para fines del 2017, comparados con 5,35 millones hacia fines de Julio, según la agencia noticiosa oficial Xinhua. También restringirá el número de vehículos permitidos  en ciertas horas del día a partir del 2014. Beijing, junto con otras ciudades como Shanghai, Guangzhou y Guiyang ya se encuentran sujetas a restricciones en las ventas de nuevos vehículos, mientras que otras ocho ciudades planean hacer otro tanto, según dijo en Julio la Asociación Automoviística China.  

Otras medidas a ser introducidas para limpiar el aire de Beijing incluyen la obligación de mejorar o cerrar algunas o todas las plantas de unas 1.200 empresas contaminantes antes del 2016, añadió Xinhua. Las emisiones de las fábricas y plantas de calentamiento, los vientos del Desierto de Gobi y los humos de millones de vehículos se combinan para envolver durante días a la ciudad en un pungente manto de smog.

Artículo completo (en Inglés): http://www.reuters.com/article/2013/09/02/us-china-pollution-beijing-idUSBRE98108920130902
 
Comentario del Editor del blog: Beijing no es, ciertamente, la única ciudad del mundo que sufre los problemas del smog debido a la desmesurada expansión de su economía y un urbanismo desorbitado . Pero todas las ciudades deberían tomar el ejemplo de China en la adopción de medidas para la limitación de los ingentes problemas de salud ambiental. Son de notar en este artículo los tres principales medios que se intentan en Beijing para disminuir esos serios problemas ecológicos: la limitación del número de vehículos, la promoción del transporte público, en especial, los subterráneos, y la estricta seriedad en el ordenamiento de las industrias contaminantes. Felizmente la ciudad de Buenos Aires no se ve castigada con los problemas ambientales de muchas otras ciudades del mundo, pero los tres recursos que encara seriamente Beijng deberían ser imitados antes de que sea tarde.  
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
BEIJING ISSUES NEW MEASURES AIMED AT CURBING AIR POLLUTION (from an article by Reuters BEIJING | Mon Sep 2, 2013 cited by AboveTheFold [AboveTheFold@newsletters.environmentalhealthnews.org], Sep. 2, 2013)
(Reuters) - Beijing unveiled yet another slew of measures on Monday to curb a choking pollution problem, including limiting the number of new vehicles on the roads, a massive subway building program, and  limitations on polluting industries.
The Chinese government has been increasingly alarmed by social unrest caused by environmental disasters and threats to public health, often the result of breakneck industrial expansion and mass migration to new cities. The government aims to cap the number of vehicles in the city at six million by the end of 2017, compared with 5.35 million by the end of July, according to the official Xinhua news agency. It will also restrict the number of vehicles allowed in specific areas during certain times of the day, starting in 2014, it added. Beijing, along with other three cities - Shanghai, Guangzhou and Guiyang - is already subject to new car sales restrictions, while eight more cities plan to follow suit, China's automobile association said in July.
Other measures to be introduced to clean up Beijing's air included ordering 1,200 polluting companies to upgrade or close some or all their facilities in the years to 2016, Xinhua added. Smoke from factories and heating plants, winds from the Gobi Desert and fumes from millions of vehicles can combine to blanket the city in a pungent shroud for days.
Full article: http://www.reuters.com/article/2013/09/02/us-china-pollution-beijing-idUSBRE98108920130902
Comment by the Blog’s Editor: Beijing is certainly not the only city of the World that suffers from smog problems due to the disproportioned growth of its economy and chaotic urbanism. But a ll cities should take China’s example adopting measures to limitate the serious problems of environmental health. The three main means Beijing is trying to adopt to diminish those problems are to be commented: the limitation of the number of vehicles, the promotion of public transportarion – mainly underground lines – and the strict regulation of contaminating industries. Fortunately, Buenos Aires,a city of over 6 million people, is not afflicted by environmental problems as many other big cities of the World do, but all three recourses that Beijing is adopting should be imitated before it is too late.