REGULACIÓN DEL FRACKING
CALIFORNIA: DIPUTADOS APRUEBAN PROYECTO
DE LEY PARA REGULAR ESTRICTAMENTE EL ‘FRACKING’. (de un artículo por Marc
Lifsher en Los Angeles Times, Fecha de publ. Sep.11, 2013, mencionado por AboveTheFold
[AboveTheFold@newsletters.environmentalhealthnews.org], Sep. 12, 1013)
ENGLISH VERSION BELOW
SACRAMENTO – Un proyecto de ley que daría a California la legislación más estricta del país en la controvertida técnica de perforación ganó fácilmente el Miércoles en la Cámara de Diputados.
El proyecto SB 4 presentado por la Senadora. Fran Pavley (D-Agoura Hills) pasó por 47 a 17, y fue devuelto al Senado para acordar modificaciones. El Senado ya lo había aprobado por 28 a 11.
La medida tuvo un gran apoyo de los ambientalistas, pero finalmente estos retiraron su apoyo antes del voto en Diputados, protestando porque la propuesta era muy débil y no obliga a los petroleros a publicar toda la información necesaria sobre los productos químicos inyectados en los pozos.
Por su parte las petroleras se oponen al proyecto diciendo que les haría muy difícil explotar los 15 mil millones de barriles de petróleo en la formación de esquistos Monterrey al sur del Valle de San Joaquín.
Pavley dijo que su proyecto de ley es necesario porque California al presente no regula la práctica de fractura hidráulica (‘fracking’), un proceso que incluye la inyección de mezclas de arena, agua y productos químicos para liberar el petróleo y el gas atrapados profundamente bajo tierra en formaciones geológicas de esquistos. Las autoridades regulatorias tampoco vigilan un proceso relacionado llamado "well stimulation" (estimulación del pozo) que usa ácido para recuperar el hidrocarburo, dijo la legisladora.
El proyecto de Pavley, si llega a sancionarse como ley, requerirá a los operadores de fracking que obtengan permisos para fracturar por acidificación. También requerirá la notificación a los vecinos, hacer públicos todos los productos químicos usados, y el monitorear la calidad de los suelos y del agua.
Artículo
completo (en Inglés): http://www.latimes.com/business/money/la-fi-mo-assembly-passes-oil-well-fracking-bill-20130911,0,2255501.story
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
STATE ASSEMBLY PASSES BILL TO STRICTLY REGULATE OIL WELL 'FRACKING' (from an article by Marc
Lifsher In Los Angeles Times, Publ.date: 11, 2013, mentioned by AboveTheFold
[AboveTheFold@newsletters.environmentalhealthnews.org], Sep. 12, 1013)
SACRAMENTO -- A bill that would give
California the nation's toughest regulation of a controversial oil drilling
technique won easy passage Wednesday from the state Assembly.SB 4 by Sen. Fran Pavley (D-Agoura Hills) cleared the Assembly on a 47-17 vote and went back to the Senate for concurrence in amendments. The Senate previously passed it by a 28-11 vote.
The measure had widespread support from most environmental groups, but they pulled their support just before the Assembly vote Wednesday. They argued that the proposal was too weak and did not force drillers to disclose all needed information about chemicals injected in wells.
Oil companies opposed the bill, arguing it would make it harder for them to exploit the estimated 15 billion barrels of oil in the Monterey Shale Formation in the southern San Joaquin Valley.
Pavley said her bill is needed because California currently does not regulate the practice of hydraulic fracturing, a process that involves injecting mixtures of sand, water and chemicals to free oil and natural gas trapped deep underground in shale formations.
State regulators also do not oversee a related "well stimulation" process that uses acid to retrieve the hydrocarbons, she said.
Pavley's bill, if it becomes law, would require drillers to obtain permits for fracking and acidizing. It also would mandate notification of neighbors, public disclosure of all chemicals used and ground and water quality monitoring.
Comentarios
Publicar un comentario