MASACRE DEL MAÍZ MEJICANO

MEJICO: MASACRE DEL MAÍZ MEXICANO (de un artículo del Grupo ETC (*), publicado por Boletin_Compartiendo@ideas.org.pe, #56, Nov. 2012)                    ENGLISH VERSION BELOW

 

 Image: zapateando2.wordpress.com

La indignación y el estado de emergencia recorre la sociedad mexicana luego de conocer que las dos empresas semilleras más grandes del mundo, Monsanto y DuPont –(cuya filial mexicana se conoce como Pioneer Hi-Bred o PHI México), así como Dow Agrosciences (8ª empresa semillera en el ranking global) solicitaron al gobierno plantar cerca de 2,5 millones de hectáreas de maíz transgénico en México. El área solicitada es tan grande que rebasa la superficie de países enteros: por ejemplo es más grande que todo El Salvador.

Los científicos han identificado miles de variedades campesinas originadas en México, lo que lo convierte en el repositorio global de la diversidad genética del maíz. Si se aprobaran estas solicitudes de las trasnacionales, sería la primera liberación masiva y a escala comercial de transgénicos que afectará directamente un cultivo alimentario global en su centro de origen.

Si se autorizan las siembras, los agricultores del maíz podrían encontrarse “violando” las patentes sobre maíz transgénico sin saberlo, es decir, sus parcelas podrían contaminarse inadvertidamente y Monsanto podrá acusarlos de “usar genes patentados” sin pagar por ellos, obligándolos a compensar a los dueños de las patentes, como ya ha ocurrido en cientos de casos en Estados Unidos y Canadá.

“Sería una injusticia monumental para los creadores del maíz, —uno de los alimentos primordiales de la humanidad— que les obligaran a pagar regalías a corporaciones trasnacionales, que son explotadoras de ese conocimiento ancestral”, dijo Silvia Ribeiro, directora para América Latina del Grupo ETC.

* Más información: www.etcgroup.org/   Red en defensa del Maíz: http://redendefensadelmaiz.net/  Centro de Estudios para el Cambio en el Campo Mexicano, CECCAM: http://www.ceccam.org/

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

MEXICO: MASACRE OF THE MEXICAN CORN  (from an article froml Grupo ETC (*), published by Boletin_Compartiendo@ideas.org.pe, #56, Nov. 2012)

 Image: zapateando2.wordpress.com

Indignation and an emergency feeling are set in the Mexican society after learning that the two largest seed companies of the World, Monsanto and DuPont –(whose Mexican branch is Pioneer Hi-Bred or PHI México), as well as Dow Agrosciences (8th seed company in the global ranking) requested the Mexican government to be allowed to plant close to 2.5 million hectares of transgenic corn in Mexico. The requested area is larger than many a country: for example, it is larger than the whole El Salvador.

Scientists have identified thousands of local varieties originated in Mexico, turning the country into a global repository of corn’s genetic diversity. If these requests are approved, they would be the first massive liberation at a comercial scale of transgenics that will directly affect the global food cultivation in its own center of origin. In that case, farmers would find themselves unknowingly “violating” patents of transgenic corn, that is, their parcels could be inadvertently contaminated and Monsanto could accuse them of “using patented genes” without paying for them, forcing them to compensate the patents’ owners, as it has already happened in hundreds of cases in the US and Canada.

“It would a monumental injustice that the creators of corn – one of humanity’s primary foods – would be forced to pay royalties to transnational corporations that are the ones that exploit that ancestral knowledge”, said Silvia Ribeiro, director for Latin America of the ETC Group.

(*) Más information on ETC Group: www.etcgroup.org/   Corn’s Defense Network: http://redendefensadelmaiz.net/ ; Center for the Study of Change in the Mexican Countryside, CECCAM: http://www.ceccam.org/