PARAGUAY: ADVERTENCIA SOBRE TRANSGÉNICOS

OPS RECOMENDÓ A PARAGUAY VIGILANCIA DE TRANSGÉNICOS (de un artículo por JESICA BARRETO, fecha publ. 2 Nov.2012 citado en COMPARTIENDO #  54, Nov. 8, 2012)   ENGLISH VERSION BELOW

 Image: ultimahora.com ; google.com

[ASUNCIÓN] La Organización Panamericana de la Salud (OPS) recomendó a Paraguay fortalecer los sistemas de vigilancia sanitaria hoy vigentes, especialmente en zonas donde se utilizan semillas genéticamente modificadas (GM).

La recomendación fue realizada (11 de setiembre) por el representante local de la OPS, Rubén Figueroa, quien explicó a SciDev.Net que la sugerencia responde a la decisión paraguaya de abrir el mercado a nuevos transgénicos.

Hasta la recomendación de la OPS, solo la soja transgénica estaba liberada para su comercialización en Paraguay. El 26 de octubre se aprobó el uso de cuatro variedades de semillas de maíz GM y actualmente se estudia la aprobación de 17 tipos de algodón, maíz y soja GM. Esta tarea está a cargo de la Comisión Nacional de Bioseguridad Agropecuaria y Forestal (CONBIO), un organismo interministerial creado el pasado 13 de septiembre.

En su recomendación, la OPS sugiere mejorar la capacidad de alerta y respuesta ante variaciones o problemas inusuales en regiones donde se utilizan semillas GM, perfeccionar los mecanismos de vigilancia sobre la inocuidad alimentaria y —aunque Figueroa dijo que no existen evidencias científicas que demuestren que los transgénicos afectan la salud— se recomendó optimizar el registro de cánceres y tumores del país.

------------------------------------------------------------------------------------------------

OPS RECOMMENDS PARAGUAY TO KEEP AN EYE ON GM (from an article by JESSICA BARRETO, publ.date Nov.2, 2012 cited in COMPARTIENDO #  54, Nov. 8, 2012)  

 Image: ultimahora.com ; google.com

[ASUNCIÓN] The OPS (Organización Panamericana de la Salud) recommended Paraguay to strengthen the present sanitary vigilance service, specially in areas where transgenic (GM) seeds are used.

The recommendation was made (Sep.11, 2012) by the OPS local representative, Rubén Figueroa, who explained to SciDev.Net that the suggestion responds to the Paraguayan decisión of opening the market to new transgenics.

Until de OPS recommendation, only GM soybeans were liberated for commercialization in Paraguay. On September 26, 2012, the use of four varieties of GM corn seeds were approved, and it is under consideration the approval of 17 types of GM cotton, corn and soybeans. The approvals are under the responsibility  of the Comisión Nacional de Bioseguridad Agropecuaria y Forestal (CONBIO), an interministerial organism created September 13, 2012.

In its recommendation the OPS suggests the improvement of the alert and response capacity to variations and unusual problems in the regions where GM seeds are used, to perfect the vigilance mecanisms of food security and – even if Figueroa said that it does not exist scientific evidence that transgenics affect health – recommended to optimize the records on cancer and tumors in the country.