SALTA: DEFENSORÍA DEL PUEBLO DENUNCIA DESMONTES

DESMONTE EN ZONAS PROHIBIDAS. INFORME DE LA DEFENSORÍA DEL PUEBLO SOBRE LOS BOSQUES EN SALTA  (por Darío Aranda, Página 12 – Sociedad – Nov.12, 2012)

ENGLISH VERSION BELOW

 

Image: pssalta.org.ar; google.com

El corrimiento de la frontera agropecuaria implica la violación de derechos de campesinos y comunidades indígenas. Lo afirmó la Defensoría del Pueblo de la Nación en su último informe sobre la situación rural en el nordeste de Salta, donde constató desmontes en zonas prohibidas, violencia sobre comunidades, incumplimiento de leyes nacionales y provinciales, falta de control por parte del gobierno provincial y la ausencia del Instituto Nacional de Asuntos Indígenas (INAI). “Se ha verificado una clara vulneración a los derechos de pobladores criollos e indígenas, un potencial daño al medio ambiente, debilidad en el accionar de la provincia para la solución de los hechos observados y la existencia de un conflicto social latente, que demanda la urgente atención por parte de todas las autoridades con el fin de evitar una escalada que produzca consecuencias imposibles de remediar”, alertó la Defensoría del Pueblo.

Fuente: agriclipping [info@agriclipping.com.ar]; Nov. 12, 2012

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

DEFORESTATION IN FORBIDEN AREAS. REPORT OF THE OFFICE OF DEFENSE OF THE PEOPLE ABOUT SALTA PROVINCE’S FORESTS.  (by Darío Aranda, Página 12 – Sociedad – Nov.12, 2012)

Image: pssalta.org.ar; google.com

The shifting of the agricultural boundary implies violation of the farmers and indigenous communities’ rights. It was declared by the National Defense of the Peoples Office in its last report about the rural situation in North Eastern Salta Province (Argentina), where deforestation of forbidden areas was proven, as well as violence upon communities, non compliance with national and provincial laws, lack of control by the provincial government, and the absence of the Instituto Nacional de Asuntos Indígenas (INAI). “A clear vulneration of the rights of the creol and indigenous residents was verified, a potential damage to the environment, weakness in the actions of the province to solve the observed facts, and the existence of a latent social conflict that demands the urgent attention by all the authorities in order to avoid an escalation of social conflicts that could produce consequences imposible to remediate”, alerted the People’s Defendant.

Source: agriclipping [info@agriclipping.com.ar]; Nov. 12, 2012